🇫🇷 Bunpro en français 🥖

[Diabelli07]

Incroyable !!! C’est TROP BIEN !!!

MERCIIIIIIIIIIII !!! L’apprentissage de la grammaire va être (un peu) plus facile grâce à vous !!!

[nicogb]

Franchement merci !
ça va bien m’aider

[alb404]

Merci à toi ! Je vais tester ça de suite.

[surejan]

un grand merci du Québec

[erwancoubel]

Génial ! Un grand merci pour ce travail, si vous avez besoin d’aide n’hésitez pas

[whinette]

Vraiment super, d’autant plus que ce n’est pas une bête traduction du site anglais.
Le manque de ressources digne de ce nom une fois sorti des premises de l’apprentissage est un vrai manque en effet.

[GudGud07]

Je me demandais si on pouvait traduire le vocabulaire de maniere communautaire ? enfin je veux dire on pourrait se faire un discord avec un doc commun dans lequel on pourrait ensemble traduire les 10k mots qui constituent le JLPT ainsi que les phrases utilisees en tant qu’exemple ?
ca peut etre le travail d’une personne sur plusieurs mois, mais ca pourrait tout autant etre celui d’une centaine de motives pour quelques jours ?

[Edgar-BP]

Dans un premier temps on s’occupe du N5 (donc 1100 mots environ si ma mémoire est bonne). Les mots/définitions ne sont pas trop durs à traduire donc ça va relativement vite.
Le plus dur est de s’occuper des 10 phrases d’exemple pour chacun de ces 1100 mots (ce que je fais actuellement), mais pour l’instant c’est un peu trop complexe pour qu’on puisse laisser la communauté s’en charger. Mais on apprécie l’intention !

[mstrfriks]

C’est une super nouvelle ! Merci beaucoup pour l’effort.
En revanche je vais switcher en anglais car il y a encore pas mal d’erreur. Des questions sans le mot souligné en bleu. Des traductions pas évidente (Je pense à 僕 qui est traduit Garçon de service) ou 大学 traduit en tant que collège alors que c’est bien l’éducation post bac la réponse.
J’ai hâte de voir l’évolution. Bunpro peut être une excellente ressource pour les apprenants en france.

[Edgar-BP]

Merci pour le retour ! C’est pas super clair pour beaucoup de monde (vu que les phrases sont marquées par erreur comme étant vérifiées), mais tout ce qui touche au vocabulaire n’est pas encore du tout fini.
Depuis quelques jours je suis en train de vérifier et corriger les 11000+ phrases d’exemple pour éviter toutes les mauvaises traductions/surlignage manquant comme celles-ci, mais j’annoncerais dans ce thread quand tout sera fini !

[Timmyzz]

Cette initiative est géniale! J’avais un peu délaissé Bunpro par lassitude de devoir traduire en français moi-même chaque éléments, mais maintenant que je vois que tu t’y attèles, ça me motive plus que jamais de m’y remettre! Hâte de passer au N4

[destinyseat]

Are there any plans to add German as well?