Hi! I managed to reproduce the bug each time, I link the video at the end showing the bug being reproduced on a cram without any special setting or preparation beforehand
At the end of the video the exact (or very close to the same bug, just with another toast instead of the undone answer one) is shown. But all over the video I reproduce similar bugs on the word popups and above the toast that appears above the input box.
What I did to reproduce the bug basically is to click the words with the mouse and press “Enter” at the same time. If you click any word and then press “Enter”, the word popup will appear above the input toast very easily and consistently. Making other popups or the toast appear inside a popup is harder, as the video shows, I don’t get it always or it doesn’t happen the same way.
I see that in many attempts, the wrong data is shown on the popup and then is refreshed to the new one. But when this fails the wrong information is shown, as showing the info of another word in the sentence additionally to the correct one.
To reproduce the bug I had to spam the clicks and “Enter” inputs which of course is not how the users will be using the platform (hopefully lol), but it may happen unintentionally as it happened to me initially though much rarely.
Another bug that I found doing this is that sometimes after pressing both inputs (click on a word and the enter key), I cannot make the popup of the word appear again (as it happens at the start with the word 慣れていない
Hope this helps to solve the bug!
Bug reproduction