How to Activate Listening Mode?

Has anyone been able to get listening mode to work? Meaning, you just get the audio, no English/Japanese unless you show hints. I know there’s a “Listening Mode” toggle under General Settings, but it doesn’t do anything for me.