I did learn that some of the genres I expected to be difficult weren’t as difficult as I expected. Final Fantasy, for example, has been fairly smooth. I replayed FF7 Remake (and started Rebirth before getting turned away from the prospect of trying to 100% the world of Rebirth again lol, will probably do a short, story only replay before Revalations) and was surprised at how FF7 is super easy to comprehend.
FF9 has a lot of odd kanji compound words that threw me off until I made some more progress on kanji. FF8 is pretty casual and modern, as well, so that’s not been tough. FF14 was one I specifically expected not to be able to understand, because the English localization is pretty flowery. I was thus surprised to discover that FF14 in Japanese is really not difficult at all. Some characters are a little harder to understand than others but the game overall is almost completely understandable for me.
Games like Onimusha (which I’m still working through right now) might throw people off without familiarity with some of the period drama Japanese, though. I don’t think I’ve played any highly SciFi games yet but I can definitely see that getting overwhelming, since MGS4 was a struggle for me because of all the tech discussions.