Japanese Gaming

The persona series are great games and also very long! Hope you fall in love with the series!
The “parent” series Shin Megami Tensei is what made me want to start learning japanese in the first place!

3 Likes

Which would you recommend between Persona 3 and 5, for someone that hasn’t played any game of the series before? Do you think some of them is better for Japanese practice, or have a bit easier language? (I think they are above my level yet, but would like to try)

1 Like

I’ve played both in Japanese and personally I found Persona 5 to be a bit easier to keep up with early on. The language is slightly more modern, and the story of Persona 3 is a little bit darker, so it uses a bit more uncommon vocabulary. The difference isnt that huge though, so if one looks more interesting to you, I’d definitely recommend trying the one you’re more interested in.

1 Like

There’s an interesting series of Japanese-only games on Steam called G-Mode archives which are rereleases of old interesting Flip Phone games. Personal fans will be pleased to know there’s a ton of Persona/SMT spinoffs. Lately they’re doing Namco games and Namco Chronicle is a really good one reading-wise. They also have a series of detective mysteries that are kind of Phoenix Wright-esque (not sure if they came before or after PW) but yeah if anyone wants something a little more obscure but with a lot of very reasonable reading these are good to dig through… except Ridge Racer, not much reading in that one lol

4 Likes

Hi all! I made (disclaimer: with Claude) a small open source tool to help me play games on handhelds in Japanese, and I hope it is useful to others who are learning too.

How it works: on you CFW PSVita or 3ds, you press a button combo while you play. The plugin saves a screenshot and sends it over Wi-Fi to a small webapp on your computer. The webapp reads the text with OCR and shows it next to the screenshot. You can then hover over a word with Yomitan to look it up, or make Anki cards, depending on your preferred workflow.

What it does

  • Works on the PS Vita (also PSP and PS1 games in Adrenaline) and the 3DS (Luma3DS plugin loader)
  • Shows “SAVED” on the screen; with no Wi-Fi, shots wait on the console and go out later
  • Lets you draw a crop box per game, so the OCR reads only the dialogue box
  • Removes furigana from the OCR text
  • Translates to English with one click, and saves the translation
  • Searches all your shots, in Japanese or English
  • The webapp runs on macOS and Linux, and the tests pass on Windows

Tested on: a Vita on 3.65 with taiHEN, and a New 3DS XL with Luma3DS, in Persona 4 Golden, Dragon Quest VIII, Ace Attorney, Pokémon Omega Ruby, Animal Crossing and more.

Good to know

  • You need a console with custom firmware. Use it with games you own.
  • The OCR uses Google Lens, and the translation uses Google Translate. Both use endpoints that Google does not document, so they can stop working at any time. Your screenshots go to Google for the OCR.
  • It is a first release (v0.1.0), so expect some rough edges.

Download, setup steps and source:

This tool has helped my comprehension quite a bit, especially with games (like Persona) with more advanced japanese.
Do let me know if you found it useful.

1 Like

While we’re on the topic of helpful tools, just wanna say that I installed the one suggested by @Leneux and highly recommend it :smiling_face_with_three_hearts: It’s way more efficient than what I was doing before (kanji and word lookup on my phone while playing, then adding the relevant ones on Bunpro) and I’ve even started a home-made P5R deck thanks to it.

3 Likes

I am finally on the final episode of the first ace attorney game… oh my god, episode 3 was SO long (that’s turnabout samurai). I actually wanted to give up the game because it was so boring. But everyone says episode 4 is amazing, so ganbare.

Honestly this game is much better japanese immersion than I anticipated it to be. Def keen to tackle more games after this~!

4 Likes

I think you can def do it!! It’s not too bad actually, tho there’s a lot of katakana of normal words that keeps throwing me off lmao. I’m gonna have to look up the game you mentioned now :eyes:

2 Likes

コナカ makes me forget I even speak English lmao it takes me longer to understand his Katakana-ised English than it does to understand anything else

2 Likes

So you’re not into the Steel Samurai huh. You’re more of an ally to the Evil Magistrate.

2 Likes

fr lmao, that part seriously slowed me down haha

the evil magistrate is hot, what can i say

2 Likes

I loved the first Ace Attorney. I played it when it came out on DS and then last year or so I went through it again in Japanese. It’s definitely a good game to play because you can kind of just brute force your way through the story. You don’t really need to understand everything like an anime or book. Although I don’t know why but the no other AA had the same magic for me as the first one. I didn’t really like the bonus case in the DS version either.

When I think about it, it’s been an interesting journey. Don’t think kid me would ever imagine being able to play these games in completely in Japanese. I remember looking at Famitsu scans each week and lusting after all the Japan only games they showcased. Now I just buy Famitsu when I feel like and read it lol. I’m actually buying a lot of the old games I remember hearing and reading about from back then.

1 Like

Well

I just finished Yo-kai Watch 1 in japanese.
This is my first time playing a game in japanase and although it wasnt easy it was manageable I think.
34 hours of pure fun.

5 Likes

Yokai watch 2 is apparently coming to steam soon and im looking forward to it

For a beginner like me, old Game Boy games are quite apt as back then there was no way to display kanji, so everything is in furigana.
Games like Pokemon and SaGa present a small, repetitive vocabulary ideal to start with.

Full hiragana kinda sounds like a nightmare tbh 🫣 Like how do you even look up unknown vocabulary with all those homophones ?

yeah, sorry, hiragana. sometimes they are spaced, or if I can’t understand a thing I just open the DeepL app and point the camera at my Game Boy :slight_smile: