Somebody (I don’t remember who, sorry) recommended this page with free books to read in different levels
Let’s start with my problem, I was just reading this book “The kid shepherd” (羊飼いの男の子), and I need help with the second sentence.
I am translating it into "The boy is not interesting”, but it makes more sense to translate it as “as for the boy, X is not interesting” where the X can be the work as a shepherd, but then I do not understand where the topic comes from.
Can somebody be so gentle to help me?
Also, if somebody also have some troubles translating sentences, feel free to share with us, we all can learn from our ignorance.