What actually happens when you come back after a break? (a native speaker asking learners)

  1. I studied Japanese in high school for all 5 years, but I wasn’t very diligent with it, so I gave up and focused on my other language (Latin) which I was much stronger in. What followed was perhaps a 6 or 7 year break, before I decided I wanted to move to Japan.
  2. I think the first thing I did was duolingo, and then Anki. I also used a website called Kanshudo. I then bought Genki 1 because my friend had used it in uni, and I thought it would be a good starting point, but I quickly got frustrated with it.
  3. The hardest part of coming back was answering the question “how long have you been studying Japanese?” because the answer is probably something like “technically 8-10 years but I have very little to show for it” but it’s hard to explain that succinctly haha… I know that’s not really a learning-based question, but I had never really become fluent before, so I didn’t feel any particular loss - rather I felt an advantage when knowledge came trickling back.

2008 learned hiragana, days of the week, numbers 1-10 and who, what when, where why from Genki Japan-net youtube videos
-break-
2010-2012 Japanese class once a week (Genki 1-6)
-break-
2014-2016 Japanese class 3 days a week (Genki 1&2)
-break-
2018 Genki (1) Audio CD and Lingo Deer to refresh my memory, pass N5
-break-
2021 Complete the bunpro Genki deck in 20 days… then 5 new items (grammar or vocab) since.
So every time I took a break, I re-started as a “beginner”, but able to study more often, longer, or (in the case of the listening CD) the same material in a different way.

ポストは翻訳しましたか? ちょっとロボぽい…
英語で恥ずかしくないでください。みんな習って頑張りましょう!
まずは下手だ
次上手になる
We are all learners here, so If you aren’t confident in your English grammar please don’t be afraid to practice.

I say “令和三年日本に来まし…ムムム#年間日本ですんでいます。”
I only bring up my previous attempts if they ask 大学で勉強していました?
In which case I say “十年ぶり日本語を勉強しましたけど教科書だけじゃなくて上手できない。ね?日本人同じかな。十年間学校で英語授業しているけど英語が喋りません.”

I began studying Japanese in December of 2020, and I spent all of 2021 obsessed with the language. At the time, I was using Wanikani religiously. I was never satisfied until I saw that all my reviews were complete for the day, and I always went through as many lessons as I could, as quickly as possible. This ended up leading to burnout, as all the lessons and reviews began adding up. I remember seeing something like 2500 reviews due, and even after spending an entire afternoon going through those, I was still regularly getting 800+ reviews each week because of my undisciplined pacing. I was around level 30 when I quit in January of 2022.

Even though I studied 1000+ kanji and 3000+ vocab items during that time, I wasn’t contextualizing or applying them in any way. I did not have a structure of native input, and I had only a very basic understanding of the grammar (I did use Bunpro, which was in beta at the time, but not enough to advance the SRS items very far). I was treating Japanese more like just another thing to study and memorize rather than a language spoken, read, and written by real people who use it to communicate every day.

Then, in June of this year, I decided to really go after it. I prioritized daily input of content made by native Japanese speakers, and I let the SRS reviews be a secondary thing that I do at my own pace whenever I have time. At first, it was challenging listening to podcasts and not understanding most of what was being said. But over time, a lot of the words that I had studied back in 2021 started to come back to me. After around two weeks of daily listening and studying, the rate at which I was remembering things and retaining new information increased drastically. For me personally, I would say this is the main effect of coming back from a long break. Today, after nearly 5 months of studying since returning from the break, I’ve probably fully recalled around 85% of what I studied back then, and my capacity to learn and retain new things is still much better than what it was before. I still can’t understand 100% of what they say on the podcasts I listen to, but I would say I understand most of it, and I should hopefully be fluent by next June if I continue at this pace.

So, what actually happens when coming back from a break?
For the first few days or weeks, it’s difficult, but once you get back into the rhythm, it’s even better than before!!

1 Like

So I originally studied in blocks of 25 minutes, I used the pomodoro technique. I found it to be really effective for me. However that was way too long for trying to get back into the swing of things, so I started with 10 minutes for each activity(Anki, Bunpro, Graded Reading).

That’s just the amount of time I could reliably study daily without having to take breaks, and I’ve been slowly trying to get back to my 25 minute blocks.

I was actually someone who benefitted from review spreading out! I turned on master+ mode and was supposed to get like 2000 reviews on some random day haha.

I believe I posted in the bunpro memes thread and that’s where this got handled?

EDIT: Bunpro memes - #337 by Gacee

1 Like

You’re fantastic. Thanks for this.

Thank you again, everyone. Reading your replies has been the most useful part of my week.

@HagiIshiku Yes, your “main character in a video game” picture is close to how I would explain it. For dropping the subject: Japanese leaves out what both speakers already see or know, so the question to ask is not “who is the subject?” but “what has already been placed on the table?” Once something is on the table (with は, or just by context), it stays there until someone replaces it. For 受身 and things like てくれる / てもらう: Japanese tends to describe events from the speaker’s seat, so the speaker (or the speaker’s side) is the natural center, and verbs are chosen by which direction the action flows toward that seat. Your 電話を掛ける memory with the old wall phone is exactly how a lot of Japanese speakers picture it too.

@Noxsora You caught me. I write naturally in Japanese, and for my English posts I draft in Japanese and use a tool to help me put it into English, then fix it by hand. The short Japanese line was mine, but I rewrote it to be “easy”, and it came out stiff. Thank you for saying so, and for the encouragement. And thank you for the timeline. Starting Genki from page one each time, in a different form each time, is a pattern I had not heard described so clearly.

@kevinstark16 Thank you for writing all of that down. One follow-up, only if you like: in the first two weeks back, what did a typical day look like in terms of minutes, and what did you listen to first?

CatDQ, Lailor, Edo9, Gacee, BreadmanNin: thank you for the follow-ups (the forum only lets me tag a few people per post, so no @ this time). The ミラーさん readers, the 10-minute blocks, the collocation decks, and the memes-thread rescheduling are all things I would never have found on my own.

ありがとうございました。

1 Like

I’m 2 weeks too late.

The number 1 thing would be for an app to offer a blooming break! It it totally absurd that apps make you study every single day relentlessly and then punish you if you don’t.

Worst of all, that’s not how real language learning works. 80% of stuff you study won’t be retained, you only truly know that if you have a break from it. SRS is an attempt to do that but unless you yourself stop and there’s a lot of pressure on learners to keep going, you can’t stop.

I’m facing a pile of over 350 reviews todays, most of the day is gone, I’m going to mess most of them because I’m tired and I’ll spend another week with a sky high pile of reviews. I am entering the deadly loop.

I’ve been in that loop. What helped was not trying to clear the pile in one day: I set a 15-minute timer, did only the most overdue items, and let the rest sit. If the app has vacation mode or a review cap, use it before the pile grows; if not, manually resetting the schedule felt less punishing than watching 350 items rot. The first few days back I also swapped half the review time for one easy native-input activity—a short podcast or graded reader—so studying didn’t feel like pure debt collection. It won’t fix the design, but it breaks the all-or-nothing pressure.