な-Adjective + Noun - Grammar Discussion

な-Adjective + Noun, Describing a noun

Structure
[な]Adjective + + Noun

Examples:
静か + + 夜
元気 + + 子供

View on Bunpro

For this example sentence:

それは大切なベンおじさんの言葉です。

I thought because 大切 comes immediately before the noun ベンおじさん , that was the noun it would modify; i.e. “the words of dear uncle Ben”.
But the translation suggests 大切 is actually modifying 言葉 here?

Those are the important words of uncle Ben.

Does that mean a な adjective can modify a noun without being directly attached to the beginning of that noun? I thought to get “important words” you’d need to write the above sentence more like this to get that translation:

それはベンおじさんの大切な言葉です。

Am I missing something?

Hi!

The way I interpret the sentence is that の is acting as a nominalizer, the whole thing ベンおじさんの言葉 behaves like a noun, in other words, the noun in this sentence is “the words of uncle Ben” and that is what is being modified.

1 Like

Ahh, ok. I didn’t realize の worked that way. So instead of this…

(大切なベンおじさん)の言葉

It’s closer to this?

大切な(ベンおじさんの言葉)

I’ll have to keep an eye out for that kind of pattern in the future :slightly_smiling_face:
Thank you for the reply!

1 Like