That’s a common misconception. As long as you don’t have any links in the app that send the user to the website to subscribe, under Apples under rules you are absolutely fine to release it on the App Store.
In either case, would it be possible to open source the project? Or if you’re looking for an extra pair of hands keeping on top of builds for TestFlight, i’d be more than happy to volunteer my time for it.