For vocabulary, all example sentences are written with the focus being on highlighting the way that that particular item of vocabulary is used in the most natural way possible. We do not add grammar sentences or sentences from other vocabulary items that happen to contain a target word that people are looking for, simply because they exist elsewhere on the site (yet).
Eventually, all vocabulary will have 8 high quality examples that focus directly on that word’s meaning, and from that point, we are also planning on adding an ‘extra sentences’ section to the bottom, which will then pull every appearance of that word in other sentences from the site. Like you suggested.
It appears that 危うく is in A1, the first ‘beyond N1’ list that we have, so the good news is that you won’t have to wait long for examples, as we are already writing sentences for this list!