cannot tell/describe/say/express how
words cannot express
too … for words
extremely
Structure
More common:
- Noun + ったらない/といったらない
- いAdj/(いAdj + さ) + ったらない/といったらない
Less common:
- Verb + ったらない/といったらない
- なAdj + ったらない/といったらない
Doesn’t the explanation that “This structure is a combination of the case-marking particle と, the conjunction particle たら ‘when’, or ‘if’, and the い-Adjective ない.” miss the fact that いったら is a conjugation of いう (言う)?