cannot tell/describe/say/express how
words cannot express
too … for words
extremely
Structure
More common:
- Noun + ったらない/といったらない
- いAdj/(いAdj + さ) + ったらない/といったらない
Less common:
- Verb + ったらない/といったらない
- なAdj + ったらない/といったらない
Doesn’t the explanation that “This structure is a combination of the case-marking particle と, the conjunction particle たら ‘when’, or ‘if’, and the い-Adjective ない.” miss the fact that いったら is a conjugation of いう (言う)?
Just checking my understanding of this grammar point. . . Are ったらない/といったらない always interchangeable with といったらありはしない/といったらありゃしない?
I feel like I often see といったらありゃしない used in the Vocab deck, and wondering if there are any nuance differences between the two.
If they are completely interchangeable, would it be possible to add a note saying that in the grammar explanation and adding it as a possible answer for Review questions? Currently, it seems to only accept ったらない/といったらない, which made me wonder if sometimes they can’t be used interchangeably. There also doesn’t appear to be a separate grammar point for といったらありはしない/といったらありゃしない that I could find.
@Fuga for visibility. Thanks!