...
Looks like it will continue for such an easily bored bastard like you.
6 Likes
T
Considering you are so fucking boring…but I want to keep looking at you.
U
Intent: I hope to improve my Japanese this year.
1/2: 最近仕事で怒りっぽい感じがする。
UT
Even though since Christmas the days aren’t getting longer, in the winter I feel sad.
6 Likes
Summary
After that, I’ll need time to speak properly and get my sanity back
9 Likes
Summary
あとはうまく話術で正気に戻るまで時間を稼…っ
あと→after, in addition
うまく→skillfully, smoothly
話術→art of conversation
正気→consciousness, soberness
戻る→to return
時間→time
稼ぐ→to gain (time)
Now, until they’ve sobered up, we need to gain time with some skillful conversation.
7 Likes
Summary
I guess what remains is to make some time for talking you back into your senses.
8 Likes
Summary
As for later, I will use the skillful art of communication until I get my sanity back to gain time
7 Likes
Summary
あとはうまく話術で正気に戻るまで時間を稼…っ
後 - after
うまく- skillfully
話術 - art of conversation
正気 - sanity
戻る - to return
時間 - time
稼ぐ - to gain time
Literal translation: Afterwards, with skillful conversation, earn time until returns to sanity.
Loose translation (I’m not sure who’s talking or what’s happening, so I’m just going to use whatever pronouns I want :P): Afterwards, we need to buy some time until they return to their senses with some good conversation.
9 Likes
Sorry I've been so busy but please keep me on my streak!
Mate you’re obviously bored but you’re carrying on anyway!!!
7 Likes
Summary
I struggled with this one… also I’m super tired…
We need to save time to have decent conversations with each other…
7 Likes
T (long shot, as I don't really know the context to help me.)
After with a good conversation, I can work hard to return sanity with time
7 Likes
Translation
Now I will gain time until we smoothly recover sanity through the art of conversation…
Use case
文プロが自分の翻訳を出すまで待ちます。
Translation
@s1212z 最近仕事で怒りっぽい感じがする。
Recently I feel like people are touchy at work.
7 Likes
...
After that, until he comes to his senses after that sweet talk, it will buy us some time…
7 Likes
T
After that, well…I will buy some time by sly-talk charming skills until I gain consciousness again,
U
Intent: I feel I’m easily getting angry at work lately.
1/3: カレーを食べ終わるまで、お代わりを食べ始められない。
UT
Until Bunpro posts their own translation, I will wait.
7 Likes
Summary
We are sorry for causing you trouble on the 4th floor of the toy department
7 Likes
Summary
４階玩具売場にて承りますお手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします
Please go to the fourth floor toy store. We apologize for the inconvenience. Thank you for understanding.
6 Likes
...
To customers
Return of the capsule toys and cards, as well as refund are impossible.
In case of failure, use the “internal phone” installed in the money-changing machine, or tell about the problem to the staff in the toy store on the 4th floor, please be so kind.
(Actually I didn’t understand what does the part after または literally mean. All that 承りますお手数をおかけします is pretty confusing.)
6 Likes