GrammarInTheWild - January 2022

January 1st
~くなる

Text: いらなくなったカプセルは、ゴミ箱に捨ててください。

12 Likes
Summary

Please dispose of any unwanted capsules in the garbage bin

6 Likes
Lancashire accent

If ya don’t need the plastic, chuck it in’t bin!

6 Likes
Summary

Please throw the capsules that you don’t want in the trash box.

6 Likes
Summary

Any uneeded capsules, please dispose of them in the trash bin

6 Likes
Happy New Year Y'all

いらなくなったカプセルは、ゴミ箱に捨ててください。

いる→いらない→いらなくなる to become to not need
カプセル capsule
ゴミ trash
箱 box/bin
捨てる to throw away
ください plz

For capsules you’ve come to no longer need, please throw in the trash can.

Please throw away any unneeded capsules.

8 Likes

注意
購入の際、必ずお読みください。
・倒れると危険です。のったり、よりかかったり、ゆすったりしないでください。
・カプセル取出口より奥へ手を入れないでください。
・いらなくなったカプセルは、ゴミ箱に捨ててください。
・続けて出すときは、必ず前のカプセルを取り出してからお金を投入してください。
・カプセルは包装容器ですので、開封後は小さなお子様(特に3歳未満のお子様)の手の
届かないところへ捨ててください。

Translation

Warning
In case you purchase this, please make sure to read the following:
・ Toppling is dangerous. Don’t step on, lean on, swing or do such things.
・Don’t put your hand/finger inside the capsule slot.
・Please dispose the capsules you don’t need anymore in garbage can.
・In the case you want to continue, please make sure to insert money after taking out the previous capsule.
・Since the capsule is a wrapping container, after opening it, please throw it away in a place that small children (especially children under 3) can’t reach.

Use case

きょう気温は一月としてはとても暑くなっている。温暖化のせいでしょうね。

一月一日になったので皆あけおめ。

6 Likes
Summary

Please discard the left over capsule in the trash bin.

7 Likes
Summary

Please throw any unneeded capsules in the trash.

7 Likes
T

Please throw away no longer needed capsules.

Warning: Please read when purchasing
-Danger of falling. Please don’t ride on, lean against or shake.
-Please throw away no longer needed capsules.
-When continually taking out, it is necessary before taking out your capsule to please put your money in.
-Since the capsule is a wrapping container, after opening don’t leave out with children (especially children under 3) and please throw it away.

U

12/31:おい、ちゃんと聞きなさい。俺は大事なことを説明しているよ。
Intent: Hey, listen good. I’m explaining what is important.

1/1: 今年僕の日本語が良くなるといいです。

UT

Today’s temperature for January is not getting cold. Probably due to global warming, right?

こちらこそ明けましておめでとうございます。

5 Likes
blahblahblah

(should/if) the capsule becomes unwanted, please throw it in the bin

What’s that は upto here… just a topic particle?

5 Likes
...

:warning: Warning
Make sure you read it before use.
● It’s dangerous if it falls down. Please don’t place anything on it, don’t lean on it, don’t shake it.
● Except for the capsule slot, don’t put your hands inside of it.
● Please put the used capsules in the trash.

5 Likes

January 1st Translation

6 Likes

January 2nd
っぽい

Text: 飽きっぽいてめぇにしては続いてるみてえだが"

6 Likes
Summary

Nevertheless, Keep trying to continue not getting easily bored???

5 Likes
Translation

飽きっぽいてめぇにしては続いてるみてえだが
For a fickle bastard like you, you seem to continue nevertheless.

Use case

クリスマスから日がだんだん長くなっても、冬は悲しっぽいと感じます。

Use case's translation

@s1212z 今年僕の日本語が良くなるといいです。
I wish this year my Japanese will become good.

6 Likes
Summary

Even though you’re easily bored, it seems you’re still continuing.

6 Likes
Summary

Even though you (idiot?) are easily bored, you seem to continue anyway

6 Likes
Summary

飽きっぽいてめぇにしては続いてるみてえだが

For such a disinterested prick, you sure don’t stop.

(I have mixed feelings on this one x’D)

5 Likes
Summary

For someone as ragged looking as you, you sure seem to keep on trying… (however)

6 Likes