タヌキは日本にしかいない。
Translation
Tanuki are only in Japan
4 Likes
スパゲティを食べるのは多分一年ぶりくらいです。
Translation
It’s probably been about a year since the last time I ate spaghetti.
4 Likes
シャーッ！きみは機嫌がいい！なにしろきのうも喜んでいた。
ぼくはあなたえらい引っ掻くほしい！
これはきみの興味だ！
どこでぼくの大好物ですか。
あれは豆にてる良さそうしかし、 ぼくは由来大好きじゃない！
へぇ!?
Hiss! You’re in a good mood!
After all, you were happy yesterday too.
I want you to scratch me a lot!
This is your interest!
Where is my favorite food?
That looks good, like beans, but I don’t love the origin!
Really!?
3 Likes
いつだったか忘れましたけど、あの時ジョグジャカルタで美味しいラーメンのレストランにいきました。
Translation
I forgot when it was, but at that time I went to a restaurant with delicious ramen in Jogjakarta
3 Likes
ところで、 段々 事務所で、愛一郎とは対照的に、わたしは振り回すだ。
なんでだとおもうー？
あなたは興奮やさわぐですか。
うん！そりゃそうだ! ほめて！
わたしは道具や棒とすると、一回転でした。
すごいぞ～！
しかし、釘付け俺はムズムズだ！
(けど、釘付けあたしはムズムズ瞬間だ！)
By the way, gradually, in the office, I’m the one causing trouble, in contrast to Aiichiro.
Why do you think that is?
Are you the type to get excited or make a fuss?
Yes! Of course! Praise me!
When it comes to tools and sticks, I’m a one-turn wonder.
Amazing!
But being pinned down makes me itchy!
(However, when I’m captivated, it’s a tingly moment!)
2 Likes
朝によくクシャミと鼻水が出ます。
Translate
I often get sneezing and a runny nose in the morning.
3 Likes
あたしたちはやさしやお揃い姉妹でした と言っていた。
しかも、 骨と皮でしたなぁ。
かも、去勢手術しまう。
今頃僕たちは高熱 されたわ。
これまでのは物語えらい怪しいよ！
They used to say, “We were such sweet, matching sisters.”
And yet, we were just skin and bones.
Maybe they’ll get neutered.
By now, they’d all have a high fever.
The story up until now has been really dubious!
2 Likes
母は毎晩「遅い時間寝るな！」と言っていました。
Summary
My mom used to tell me every night, “Don’t go to bed late!”.
3 Likes
雨が降ってした。
誰もじっと見つめて、 ぼくは伸びた。すると、僕は眠りに落ちた。
いつの間にか山々が移ったわ.
それでも、人間が二度と返さなかったよ。
It started to rain.
Everyone was staring at me, and I stretched. Then I fall asleep.
Before I knew it, the mountains had shifted.
But humans never gave them back.
2 Likes
顔に発疹が出ています。抗生物質を買っていただけませんか。
Translation
I have rashes on my face. Could you please buy me antibiotics?
3 Likes
ながら見て回って、コツコツやゴロゴロを聞くかどうか。
しばらくすると…
大勢はわたしを持ち上げたよ。
虎を撫でる!
きっと きみはそっとや小さすぎるぞだろう？
While looking around, see if you can hear any tapping or rumbling sounds.
After a while…
Many lifted me up.
I petted the tiger!
I’m sure you’re too gentle or too small, aren’t you?
1 Like
きてごらーん!
彼はだぶだぶや動かない、
えー! 可哀相だ。
かのじょは中々悪影響がありましたわ。
Come and see!
He’s baggy and doesn’t move.
Oh no! Poor guy.
She had quite a negative impact.
1 Like
我 我は 声を張り上げる。
なので、 きみはみそこなうよ。
その他に、うるさいわね~!
じゃーん!
ずっとずっと、 俺が逃げ出すの。。
元気でねー！
くう! ぼくたちはほっとだわ。。だって、 君が新しくの生活を気に入る ないね?
やっぱりね！
ずっとずっと
We raise our voices.
Because, you’ll make a fool of yourself!
Besides, you’re so noisy!
Ta-da!
I’ll run away for a long, long time.
Take care!
Phew! We’re relieved…Because, you’ll like your new life, right?
I knew it!
1 Like
昨日、「TokyoTreats」の箱が届きましたよ。
中に色々なお菓子があります。
お菓子はとても美味しいですが、高いので、少しずつ食べようと思います。
5 Likes
今週弟の歯は痛いので、柔らかい食べ物だけを食べます。
Translate
My brother has a toothache this week, so he’s only eat soft foods.
3 Likes
遊園地で、居酒屋の中に おれは飲みとっても水です。だって、も探検隅から隅まで。。
わたしはも便器や流し台通された。。
よろしくね！と 便器や流し台 が言った。
飲酒運転
In an amusement park, inside a bar, I’m drinking only water. Because I’ve explored every nook and cranny.
I was even led through the toilets and sinks.
“Nice to meet you!” said the toilets and sinks.
1 Like
一日中寝てお金がもらえたらいいのにな。
Translate
If only I could just sleep all day and get paid, that would be nice.
3 Likes
麗しい 居間に、空間がありません。
どこで管理人ですか。
膝の上無我夢中、 出る前に、君に柔らかいおやつをくれる。
大丈夫、 おれはおなかいっぱいやもウトウトだ。
There’s no space in this beautiful living room.
Where is the superintendant?
Completely absorbed on my lap, before I leave, I’ll give you a soft treat.
It’s okay, I’m full and already dozing off.
1 Like
元気が悪いけど、 今仕事をしなくちゃ
Translate
I feel unwell, but I have to work now.
3 Likes
あっち、変なやつだ！！ねちまった！と言った。
なんで知ってんだ!?
それに、 かれは 寄り添って、 敷いて、 あっと言う間、おれ上に 飛び乗った。
さびしかった フワフワやあったかい!
ウロウロ
“That guy over there’s weird!! He fell asleep!” he said.
(How did he know that!?)
“And then, he snuggled up, spread out, and in an instant, jumped on me.”
He was lonely, fluffy and warm!
2 Likes