大統領がポスターをお 撒きになりました。
Translation
The president handed out posters.
4 Likes
来年、友達は日本に行って働くつもりだと言っていました。
Translate
My friend said that they plan to go to Japan and work next year.
3 Likes
起こさない！さっきからずっと目が覚めてみると
用を足すので。
ほらいたでしょ!
わたしたちは見合わせた。
おかしかった!
Don’t wake him! I’ve been awake for a while now and when I looked, he need to go to relieve himself.
See, there he was!
We look at each other.
I was funny!
2 Likes
夏休みなのに、１日中職員室の机に座って勉強しては漫画を読んで、勉強しては漫画を読んで、暇な時間が多いから、将来に「どうしようかな〜」と考えるのは、よくあることですね。
translation
Even though it’s summer vacation, I spend all day in the staff room sitting at my desk, studying and reading manga, studying and reading manga. With so much free time, it’s easy to think “What should I do?” about my future.
6 Likes
ゲームなしの生活は考えられない。まあ、考えられるけど、嫌だよね。
翻訳
I couldn’t imagine a life without video games. Well, I could imagine it, but it would be awful, ya know.
5 Likes
夜更け 北極で、急いで、戸惑って、分からなくて何も、低いねずみはいよいよどやドアを全開にした。
さらに 、 かれ は恐る恐る 「おいで! 」と言いながら。
Late at night in the Arctic, hurried, confused, and not knowing anything, the low mouse finally threw open the door.
And then, timidly, it was saying, “Come in!”
1 Like
まどからは、近い将来、 ぼうけんはとっくにがあります。
何で、 あなたのめ見つい開くですか。
信じられない!
こともあって、 ぼくは何時も振り返る!
ようやく おまけに おたくは寝心地、 だろう？
どこでこたつですか。
(へんじがない!)
興味津々
From the window, the adventure is already well underway in the near future.
Why are you opening your eyes wide, subconsciously?
I can’t believe it.
That’s why I always look back.
Finally, on top of that, your bed is comfortable, isn’t it?
Where is the kotatsu?
(No reply!)
2 Likes
日向ぼっこ、ちいさいりすは夢中で頬張っていたよ。
うらからは、蟻からの手紙には多分大切にする、 だろう？
今度、りすや蟻はいっしょに、野原でがあります。
名案ですか。
日課
The little squirrel was basking in the sun, happily stuffing its face with food.
On the other side, there was a letter from an ant, probably something to cherish, right ?
Next time, the squirrel and the ant will meet in the field together.
Is that a good idea?
相手のめができるだけらんらんと光っていた。
日向で、 ぼくはあかい二十五本の木を気が付いた 。。。
パキっという。。
何だろう？
それから、移動しようとした時 。。影に 、 枝うえに気配がする。あたりにある。
たぶん、 ぼくはウトウトしている。ゆきをおおわれている
The other person’s eyes were shining as brightly as possible.
In the sunlight, I noticed twenty-five red trees…
A cracking sound…
What could that be?
Then, as I was about to move… I sensed a presence on a branch in the shadows, . It was somewhere around here.
I was probably dozing off. Covered in snow.
4 Likes
車の免許を取ったらいい。
Translation
It would be nice if I could get my driver’s license.
4 Likes
「鹿児島で、一番年下の あおい鹿は怖がって、震えて だってほっとして、 そこでねちまった。そういうの。。」と 聞いてきた。
そうだよ、けど それだれ。
心得ない!
かれは巨大な畑で暮らしている。
あっち何処いちご食べ頃がありますか。。
I heard that in Kagoshima, the youngest blue deer was scared and trembling, but then it felt relieved and fell asleep right there. Something like that…
Yeah, but who was that?
I don’t know!
He lives on a huge field.
Where are the strawberries ripe and ready to eat over there?
2 Likes
特急を乗らなければ、バスを乗ります。
Translation
If I can’t ride the express train, I’ll take the bus.
3 Likes
柵泥棒の犯人はぼやいていた すみません、「いちご食べ頃か何かありませんか？」
次の瞬間、 軽々ふわりウサギはの上に泥棒飛び越えて、舞い降りて、 そして色んないちごを一口かじった。
「これはだめかしら？」 と思った
一期一会の苺
The fence thief was grumbling, “Excuse me, do you have any strawberries that are ripe or anything?”
The next moment, the thief lightly leaped over the rabbit, landed, and took a bite of various strawberries.
I wondered, “Is this no good?”
2 Likes
幸せ者はとてもムッとだわね！
彼らが 野生絶滅ですか。
きっと! ぼくは笑い出した。
あした、彼らが死んでいるよ。
ぼくは首を横に振った。
食べなかったら。。。 彼らが溶かす。
ぼくとかれはは首を縦に振った。
何て!
Happy people are really annoyed by this!
Are they going extinct in the wild?
Surely! I started laughing.
Tomorrow, they’ll be dead.
I shook my head.
If you don’t eat them… they’ll dissolve.
He and I nodded.
2 Likes
彼に操ればいい。
Translation
It would be nice if I could manipulate him.
4 Likes
2年間ハロートークを使うことに渡って、3人の女性が「妊娠してください」と僕に求めました。
Translation
Over the course of using Hellotalk for two years, 3 women asked me to make them pregnant. 
I stopped using it unsurprisingly
2 Likes
友達によく結婚について聞かれます。「結婚式はいつ？」って。
Translate
I often got asked by friends about wedding ceremony. Like “when’s the wedding?”
3 Likes
悲しむ顔が 二度と頭をよぎる。
瞬間、わたしは走り出した。
それと同時に、きみの好奇心が湧く。
思わず、きみの想像がおそるおそる、しがみついた。
これはとんでもないだよ！
大丈夫、 俺はすでに後悔だろう。。
正直、うちは住み心地でしょう？
わたしは離れるみたいよ！
The image of that sad face will never cross my mind again.
In that instant, I started running.
At the same time, your curiosity was piqued.
Your imagination tentatively clung to it.
This is unbelievable!
Don’t worry, I’m already regretting it.
Honestly, isn’t my place comfortable?
It looks like I’m leaving!
どんどんぼくは離れて、水源も何本もがありました。
しかし、分かってだんだにゃ徐々、横切って緊張、そして、ぼくは爪先立った。
迷い が如何ですか。
速さでしたわよ。
I got further and further away, and there were several water sources.
But as I gradually realized what was happening, I crossed the path, feeling tense, and then I stood on tiptoe.
How about this wavering feeling?
It was fast.
「山のふもとで合流しませんか？」 と 微笑む
(振り落とされない)
「きみは枝ぶつからない」 も と 微笑む
(なぜわたしは一向走り抜けですかわよ。)
ぼくに張り付いた!
“Shall we meet at the foot of the mountain?” he asked with a smile.
(I won’t be thrown off)
“You won’t bump into any branches,” he says with another smile.
(Why am I just running straight through?)
She’s clinging to me!
おじゃましています。。
他は？
言い遅れるわたしはおれより、かなりちいさいらしいだ と 反論した。。一応!
I’m intruding.
Anything else?
I should have mentioned it sooner, but I’m apparently quite a bit smaller than him, I retorted. Just so you know!