More Bun for your buck! (Bunpro Grammar Explanations)

[Asher]

Maybe one of the reasons we decided to do our own writeups is because we were spending so much time replying to peoples feedback that said something like ‘The link you have in readings is no longer available, it looks like the site shut down’

You are exactly right. We cannot control what other people do with their websites, but we can control what we do with ours. Our own writeups themselves may have small changes here and there in the future as we as a team discover more effective ways to teach things. But the bottom line is that we want to facilitate each and every learners language journey, and ‘somehow’ find a way to knock down as many roadblocks as possible along the way.

[s1212z]

@Houndstooth

Oh man how I would love to see something like this. The 会津弁 in my area of Fukushima is such a weird dialect, and I’d love a reason to start taking a catalogue of it more seriously.

I think we spoke on 福島弁 a couple months, you may be the only other user of the deck I posted, lol. I’ve been wanting to expand on it if possible, if you have anything in your journey (or additional sources), I’m all ears.

Wikipedia has some built in entries but the usefulness is a complete scatter and region dependent. Some of these could be completely dormant or unheard of by modern standards but some very useful (need a 福島人 to help sort it).

Wiki

• 言葉が使用されている地域の凡例。※例文中の（）付地域の例は以下の参考文献[1]確認されたものである。

  • （県） - 県内全般で用いられる言葉
  • （浜） - 浜通り地方で用いられる言葉
  • （北） - 県北で用いられる言葉 （福島市、伊達郡、伊達市、二本松市、安達郡、本宮市）
  • （中） - 県中で用いられる言葉 （郡山市、田村市、田村郡）
  • （南） - 県南で用いられる言葉 （須賀川市、岩瀬郡、石川郡、白河市、東白川郡、西白河郡）
  • （会） - 会津地方で用いられる言葉

• あっちゃ → あっちへ

• あだがな（、あったもの） → あんなもの （北、中）

• あどががぁ → 後妻 （浜、北、中、会）

• あっぱとっぱする →慌てる

• あやまった → 困った、まいった。

• あらほど → あんなに

• あんにゃ → お兄ちゃん（単に目上の男の人を呼ぶ敬称）

• あんにゃ（さま） → 兄

• あんべぇわりー → 病気 （県）、塩梅/按排/按配が悪い （北）

• あんぽんたん→アホ（県）、甘い吊るし柿 （北、中） 関西弁の「アホ」と同じニュアンス。「バカ」ほど人を貶したり蔑む言葉ではない。

• いまっと→もっと。用例：A「こんぢいいがい？」(このくらいでいいですか？)B「わがんねな、いまっとくんちぇ」(だめだな、もっとください)

• い→家。我がい：我が家

• うっちかっておげ → 投げすてておけ （中）

• うるがす → （水に）つけける （北）

• うるがしておげばいいぴした。そだの。→水につけておけばいいんじゃないですか。そんなもの。

• えんがみた → ひどい目にあった （南、会）

• 落ぢる → 降りる （北、中、南、会）物が落下した際にも使用。

• おだつ→調子に乗る。

• おばんです → こんばんは（県）

• おぶる→おんぶ、背負う。赤ちゃんを背負う時にも使われるが、リュックやランドセルなどを背負うときにも使われる。

• おやじ → ダンナさん おじさん 店主 ※お父さんも言われる。例）「新聞屋のおやじ」（新聞の集金のおじさん）

• おんつぁざげす → あほ・ばかの最上級

• おらい → 自分の家、家庭、家族。 用例:「おらいに孫生まっちゃんだ〜！」（我が家で孫が生まれたんだよ〜！）

• がい？→ですか？

• かえって悪いなぃ → 逆に申し訳ない。返礼をいただいた際に使う言葉。用例：なんだべしたぁ！かえって悪い(わり)ない！（なんということでしょう！お気遣いさせてしまい申し訳ありません！）

• かせる → かぶれる。うるしにかぶれる。 （北・中）

• カットバン → 絆創膏

• かつける→人のせいにする。転嫁する。用例：まだぁ！人さかつけてぇ！（また他人のせいにする！）

• かねぇ？（かね？・かねぇがい？）→ 食べない？・食べませんか？

• かまぁねぇ （かまめぇ） → 構わない・一向に差支えない （北）

• 空ケツ → 何もない

• かんぷら（いも、えも） → じゃがいも （県）

• ～がんない？→～からねぇ？

• ぎっちょ → 左利き。サウスポー。差別的に使用される事はない。

• きゅうど → 暮れ、年末（いわき〜双葉郡で使われる言葉）

• 義理 → 冠婚葬祭で主に葬儀関係のことを言う。（双葉郡）

• くらすける（くらつける） → 殴る、叩く等 子供などに注意のために使う。例）「おめぇ、ほだにおだってっと、お父ちゃんにくらつけられっつぉ？」（あなた、そんなに調子に乗っていたら、お父さんに叩かれるよ？）

• くわっせ → 食べなさい （北）

• くんちぇ（くんしぇ） → ください（欲しいという意味のものとお願いしますという意味のものが混同）

• 〜してくんに？ → 頼み事をする際に使用。例）「それ取ってくんに？」（それ取ってくれる？）

• げぼ → 嘔吐、ゲロ。

• げーぼ悪い → 感じ悪い。

• けーだらばっぱ 、けーだらじっち→ ゲジ

• ごせやぐ → 腹が立つ （県）用例：ごせやげるなぁ

  • ごせやげる → 腹が立つ、怒り

• ごしゃぐ →殴る、殴りたくなる。 用例 : 「おめぇ、ごしゃぐど！」（お前、殴るぞ！）

• ごんきもぢ（厳気餅）→握りこぶし・グー。用例：「(拳を振り上げながら)ごんきもぢくれっつぉ！」（グーで殴るよ！）

• 腰かける → 座る。休む。用例 : 「腰かけらい・腰かげっせぇ」（座っていきなさい、休んでいきなさい。）

• こだに・こらほど → こんなに。用例 : 「こだに沢山いんねでば」（こんなに沢山いらないよ）

• こみっちり → 充分に （県）

• こらっせ、こらんしょ → どうぞ、こちらにお出でください（北）

• こわい、おっかない → 体調が優れない、具合が悪い、疲れた様 ※恐怖心もこわい（怖い）、おっかないと言う。

• ごんけ → きちがい（いわき〜双葉郡で使われる言葉） げんこつ（北）例）「言うこど聞がねやづは、ごんけ 食らわせっつぉ！」（ワガママな子にはげんこつするよ！）

• こんだ（ぁ） → この次（は） 、今度（は）（県）

• コンピニ→コンビニ

• 〜さ → 〜へ、〜に（方向などを表す助詞）（県）

• 〜さあるがな、〜のがな → 〜にあるもの、〜のもの

• さすけーねー （さすけねぇ） → 差し支えない、問題ない （北・中）用例：A「なんだべした、こらほどもらって却って悪りごど！」B「さすけねがら、帰って食わさんしょ」A「んがい、んじゃもらってぐがんね。どうもない」

• 〜様 → 姑（しゅうと）様、嫁様、姉様、家での女性の立場に対する敬称。

• さみない 、さみぃ → 寒いね、寒い

• じさま → おじいさん （県）

  • じっち（さん） → おじいさん （浜、北、中）

• したっけ→そしたら

• したっけバイバイ→そしたらバイバイ

• しょうあんめ（しゃああんめ、シャーアンメ、シャーンメ） 、しゃーねーべ → 仕方ないでしょ、仕方あるまい （北） 諦めを意味する。

• 〜してみっせ → 〜してごらん

• 〜してくなんしょ → 〜してください（しての丁寧語）

• 〜してくんにがい？ → 〜してくれませんか？（しての疑問系）

• 〜してけらい → 〜してください/してちょうだい。

• 〜してがんしょ → 〜していきなさい 用例:「いさあがってちっと休んでがんしょ」 （家に上がってちょっと休んでいきなさい）

• しゃで（い） → 弟 （県）

• 〜しらんしょ → 〜しなさい （例）「はやぐ寝らんしょ」（早く寝なさい）

• 〜しらんな → 〜しないでね、（〜するな、〜すんな、より柔らかいニュアンス）（例）「ほだごどしらんな」（そんなことしない方が良い）

• 性悪い → 根性悪い

• しゃばくっち → とぼける、誤魔化す、知らないふりをする。「しらばっくれる」に近い意味。

• しんしょう → 財産、家計。（「会津磐梯山」の歌詞に出てくる。）

• しんちゃう→死んでしまう。

• ず → お風呂。「湯」の変化形。 用例 : 「早くずさへれ！」（早くお風呂に入りなさい！）

• ずない → 大きい。

• ぜぇ→良い。用例：A「（こんぢ）ぜぇが？」（（これで）良いか？）B「あぁ、ぜぇ、ぜぇ」

• せな → お兄ちゃん、跡取り、長男 （県）

• せわしい → 騒がしい、うるさい （北、中、会）

  • 語尾を下げないで語尾を上げて発音をし、語尾のたいを強く発音する主に指示語として使われる (南)

• (ん)だから！、だから〜！ → そうだよね！そうでしょう！の意味で激しく同意を表す場合に単語として使用。接続語の「だから…」という意味での使用は無い。接続詞としても使用されるが、どちらも無アクセントなため、前後の会話で判断する必要がある。宮城県でも使用される。

• たてる （たでる）→ 犬猫など動物を飼う （県）

• 〜(ん)だけんちょ、(ん)だけんじょも → 〜だけれども

• 〜だちけぇ

  • 1例 そうなんだちけ→そうみたいだよ
  • 2例 明日〜さん東京に行くんだちけ→明日〜さん東京に行くんだって

• たっちる、たっちゃ → 垂れている、垂れた。用例：「鼻たっちっつぉ」（鼻水垂れてるよ）、「小便たっちくる」（小便をしてくる）

• 〜(ん)だど → 〜だってよ

• 〜(ん)だない → 〜だね

• たんまげる → おどろく （浜、北、中、会）

• たるひ → つらら

• 〜っちゃ → 〜れた（動詞「〜れる」の過去形）

• 〜ちくね（ちゃくね） → 〜したくない

  • やっちくね、やっちゃくね → やりたくない。用例：やっちゃぐねって言ってっぺでば！はぁ！！（ヤサグレ：さきほども申したように、もうやる意志はありません！）
  • 行きっちくね、行きっちゃくね → 行きたくない。用例：行きっちゃくねんだでば、はぁ！！（ヤサグレ：もう、いきたくありません）

• ぢっち（さま） → 爺（さま）

• つかっちゃ（は）ー、やっちぐねー（ではー） → 疲れたー、やりたくない（だるい）

• 動詞の命令形＋で（ではー） → 多少強調したニュアンス。（ex:寝ろで。）「で」の後に「はー」がついていると、せかしている意味合いになる（ex:寝ろではー。）この場合の「はー」は「もう」の意味と同様

• 「せっかくどうもない」「かえってどうもない」 → 「おせわさまです」「こちらこそ」的な対話のニュアンスで用いる

  • なん → そうだなん（そうだね） （会）

• でれすけ → 間抜け、馬鹿者、だらしない人を叱る際に使う。

• 手わすら → 手遊び。主に子供に対し話を聞かずに砂遊びや、紙の切れ端をいじくりまわしている際に注意するために使用する。

• なかなか → 呆れている（形容詞）

• なげる → 捨てる 用例：「ゴミ投げて」（ゴミ捨ててちょうだい）

  • ぶん投げる → 散らかす、片付けないで放置する事。 用例 : 「服ぶん投げとくな！」（服を片付けなさい！）

• なんぼ → いくら、どれくらい（年齢、身長、体重、距離、値段など数字で表すもの全般に使われる）例）「あんだんどごの子供、なんぼになったんだい？（あなたの子供は何歳になったのですか？）

• なして、なーして → なんで、なぜ、どうして（浜、北、中） 用例 : 「なしてほだごどなった？」（なんでそんな事になったの？」

• なじょうだ、なじょした、なじょんした？ → どうした？、何かあった？（県）主に心配する際に使用される。

  • なじょうする、なじょする、なじょんする？→どうする？ 用例 : 「今日なじょして遊ぶ？」（今日は何をして遊ぼうか？）
  • なじょんかして→どうにかして
  • なじょ、なじょう？(う、の部分を伸ばす感じで発音する)→ どう
  • なじょして、なじょんした？、なじょんして？ → どうした？どうやって？
  • なじょな → どんな （北、中、南、会）
  • なじょうだが → どうだか （浜、北、南、会）
  • なじょったい → どうだかね （浜、北、中）
  • なじょすっぺ？ → どうしたらよかろう （北、中、南）
  • なじょーも → なんとも （会）

• 〜くいよ → 〜してちょうだい。くんちぇと同じ意味。

• にしゃ、にし → お前、あなた （中、南、会）「お主」に近い。

  • にさ → お前、汝（浜）

• にっぱす→くっつける。はりつける。

• ねーぞい → 〜ないよ （県）用例 : 「冷蔵庫になんもねーぞい」（冷蔵庫に食べる物は何もないよ」

• ねっぱる（ねばす、ねっぱす） → ねばる。（紙などを貼る、貼り付ける。くっつける。ネバネバする、ネチネチする・食らいつく等の場合にも使用される。） （県）

（例）「これ糊でねっぱしといて！ 」（これを糊で貼り付けてください）、「ガムねばってるよー」（ガムがついていますよ）

（例）（競技者などに）「もっと前さねっぱってげ！っこの！ 」（もっと、前に食らいついて行け！がんばれ！）

• はぁー → さあ、もう （〜だなぁ、ええっと、等のニュアンス）んだはぁー、べしたはぁー、もうはぁ…（県）
• ばっち（こ） → 末っ子、末子 （県）
• はだいも → さといも
• はなぐら → いびき （浜、北、中、南）
• はねる → 走る
• はねくら（べ）、はねっくら（べ） → 徒競走、競走 （県）
• ばっぱ（さま） → 婆（さま） （浜、北、中）
• はまる → 落ちる （県）例：川にはまったぞ
• 腹くっち（くっつぇ） → お腹がいっぱい、満腹。
• ぴした→べした。でしょう。例：あそこに大きな川があっぴした。→あそこに大きな川があるでしょう。
• ぶつ → 撃つ、打つ。 用例 : 「頭（あだま）ぶった。」（頭をぶつけた）
• ぶっつぁぐ → 破く
• 部落 → 集落。差別的に使用される事はなく、相手に使用しても失礼には値しない。
• べこ（べご、べえご） → 牛 （県）
  • べこっこ → 牛の子 （県）
• べっぺ（べっちょご・ぺこちゃん） → 女性器
• へでなし → つまらないこと、うそ （県）
  • ほだげんちょも → そうだけれども
• ほおろぐ、ほろぐ→ 落として失くす。「ほろぶ」「ほろった（落とした、落ちた）」とも。（県）用
• まてい、までい（までえ、まで） → （仕事が）ていねい （県）用例：「までにやっこどね」（真剣にやんなくていいんだよ）
  • までぇー （浜、北、中、南）
• まめ → 赤ちゃんが人見知りすること。（例）「はー、まめすんのが？」（「もう、人見知りしますか？」の意。）
• まんぜろくまんぜろく → 拝む行為で使用。もともとは「萬歳楽山」で地震が起こった際に、山仕事をしていた村人が「萬歳楽（まんさいらく）様、助けてください」という意味で咄嗟に拝んだ事から。
• むうむう→夢中になり周りが目に入らぬ様子。
• むぐれる→漏らす、漏れる、脇からこぼれる。滴る。用例：おしっこむぐれっちまーでば！（お小水が（我慢できず）漏れてしまいそうです！）
• めんこい、めんごい、めんげえ、めごい、めげ→ かわいい、かわいらしい
• めんこたん（めんこたんだねぇー） → 赤ちゃんや小さい子供に「かわいい子ね」という感じで使用。犬や猫にも使用。
• めど→ 穴。「鼻めど（鼻の穴）」「ケツめど（お尻の穴・肛門）」などに使われ、落とし穴や溝には使われない。
• もっともだ → 当然だ、当たり前だ。（「会津磐梯山」の歌詞にも出てくる。）
• （雑巾、台拭き等を）揉み出す → 汚れを揉んで洗ってきれいにする。用例：「雑巾揉み出して！」（雑巾の汚れを揉んで洗って落として！）
• もごせ→むごたらしい、可哀想。主に子供相手に使われ「もごせなぁ〜（可哀想だなぁ）」「もごせもごせ（よしよし）」と使う。
• やべ、やばっせ（やばせ） → いこう、いこうよ
• よばっちゃ （よばらっちゃ）→ 招待された （県）
• らいさま → 雷 （県）
  • れえさま （浜）
• ろぐなもんでねぇ → ろくな者じゃない
• わ → おまえ、汝 （悪）（浜、北、南）
• わい、おんねぇ〜 → 家、自分んち、自宅
• わがい→我が家、自宅
• わげ → 私の家（自宅）
• んだ、ほだ → そうだ、そうですね ほでね（否定）そうではない
• んだげど → そうだけど
• んだど、んだなぁ → 「〜なんだってよ」「〜なんだってなぁ」会話口調
• んだべした → （当然）そうじゃないですか、（当然）そうでしょう

[Houndstooth]

Oh hey, I remember that! I think it was on the WaniKani forums I got really busy transitioning into new schools and moving (completed my JET contract and went with a locally run private company) and totally forgot!

I’ve actually discussed some aspects of it with my old co-worker (62 year old guy who grew up on a farm here, has been an Elementary teacher most of his life and an English teacher for a total of like 15 years), and man I swear it gets so specific out here in the mountains. I live in 南会津郡 and he’ll say things like “Ah, yea, you’ll hear that over in ○○村 but not in ○○町” or “That gets used a lot more in the western half of 南会津郡 than the east, but it’s technically used on both sides”.

All of this without even getting into 訛り (だから⇒だがら）、or versions of verbs that get used over others more commonly （言いう⇒言ゆう or 食たべる⇒食くう）.

I’ll see if I can’t start taking a crack at the Wikipedia using some of the locals, and maybe even make a shareable/editable Google Sheet or something to use as a cross-reference for the deck/wikipedia that I can access on the go when all I have is my phone. Work is still pretty busy (bigger schools, more responsibility), but now that I’m getting used to it maybe I can start putting time into this.

Last thing, only took a quick glance at the wiki you pasted, and immediately looked for おんつぁげす, was happily surprised it’s there! To my knowledge, that’s an 会津 phrase and is certainly still used (potentially not by the current school-age generation, though. I 'd have to ask a few students).

[max99x]

I haven’t been using BunPro much lately (wanna finish WK first so I can concentrate on one at a time), but I’ve been really impressed by how many improvements you folks have been making this year, and so rapidly too! Really great job, everyone!

[KarelvanHasselt]

Very cool update. I’m curious, is there any timeline for when you guys are adding N4 and N3? I know it’s not wise to say any exact dates, but I’d like to know so I can link up Bunpro with my studies.

[s1212z]

@Houndstooth

I’ve actually discussed some aspects of it with my old co-worker (62 year old guy who grew up on a farm here, has been an Elementary teacher most of his life and an English teacher for a total of like 15 years), and man I swear it gets so specific out here in the mountains. I live in 南会津郡 and he’ll say things like “Ah, yea, you’ll hear that over in ○○村 but not in ○○町” or “That gets used a lot more in the western half of 南会津郡 than the east, but it’s technically used on both sides”.

That is pretty much exactly what I hear from my wife, it gets mega-confusing . I parsed the wiki so I can add to a google doc (along with the LINE stamps from the original Kitsun deck if you want). Or I may just add the entire thing into the dialect deck once I get some native feedback. No pressure, but any collaboration or feedback you get would be great to break the 福島弁 code

[Asher]

There is no ‘set’ timeline, as each new N-level will present new challenges as we are writing the explanations. However, at a guess, N4 should take around (or a little bit over) a month, to allow for quality checking, wrapping within the writeups, etc,.

N3 will take a little bit longer due to there being more grammar points, but not heaps longer. Potentially 2 months maximum. Please take this information with a grain of salt though, as we have not even started writing N3 yet, so I could be failing to take into consideration challenges that may pop up as the team gets stuck into N3.

As noted in the original post though, we will do our best to have them out asap, without sacrificing any of the quality 🙇🏼‍♂️☺️

[Edo9]

Went through a few and the grammar explanations are fantastic. Some of the most comprehensive I’ve seen without getting too absurdly deep. (It can be real easy to fall into a grammar rabbit hole)

To me, this not only solidifies Bunpro as a study tool, but a reference tool as well. Thanks for the great update and look forward to the other levels.

[atomicalex]

I’m super happy with the progress. Watching Bunpro grow has been awesome. I also snuck in a few years back.

Putting more effort in here as I have finally gotten through WK, and enjoying it a lot.

@Asher I still agree with you on the foundationally meaningful morae.

edit - wow, just got my 3 years badge. Yikes. I need to speed up here.

[KarelvanHasselt]

Thanks for letting me know. I understand quality control and editing could potentially be a little unpredictable. A couple of months is faster than I thought actually. Good luck with the work!

[mathijsdm]

I’m not even that far into making my way through the N5 grammar again and to my surprise I already learned something new! (using とても to identify な-adjectives)! I just wanted to give serious props because the grammar points are always surprisingly clear and the “caution” and “fun fact” boxes are some truly amazing additions I’m already really hyped for whenever Bun-grow and Bun-flow will be added (Guess, I’ll be needing to reset a few more times )

[Asher]

@mathijsdm

(using とても to identify な-adjectives)

I was also super surprised when I first learned that! Have found it in a few different grammar books since then directed at Japanese kids. Surprisingly simple trick that really does help identify when something is or isn’t an な-adj.

[Ambo100]

@Asher

When rearranging, our goal was to have everything in the most logical order possible, while thinking equally about the new grammar explanations, and also when you simply ‘need’ certain grammar points to make natural sentences.

Perhaps the particle へ should be taught before へいく?

Also the grammar topic for は has a note saying it is pronounced わ, but へ could probably have a note about being pronounced as え when it is used as a particle.

[Asher]

Considering they all have explanations now, we thought that it would be better to put へいく before へ, simply because if we had done へ first, most of the examples would have been へいく anyway. Seeing as that is the most common use of the へ particle.

So we figured that へいく was technically the easier of the two, and then we could expand the particle usage by itself a bit later, at the same time as we introduce other verbs that can be used with it.

Good point on the え! I will include it

[madmalkav]

Just giving a heart to the original post was not enough to show how much I appreciate this update.

[ericfournier2]

Hi,

I would just like to take the time to state that the grammar explanations are the killer feature for me. I started with Bunpro a few months back, before grammar explanations were introduced. At that point, I liked the site, but I was on the fence about a long term subscription. Reading external references to understand the grammatical points was fine, but cumbersome, and the quality of the linked references vary.

Then explanations were added, and the value I found in Bunpro went through the roof! The write-ups are clean, convenient, easy to follow and just thorough enough. It really elevates Bunpro to a whole other tier of japanese learning tool. But a few days ago I hit N4, and with the lack of explanations, I’ve been doing one study session per 2 to 3 days instead of every single day. I am once again on the fence about a long term subscription.

So I do hope those N4 explanations make their way in soon! Great job on the site, and thank you for all of your hard work.

[Asher]

At the moment, we are looking good to have N4 ready to go by mid Jan (ish). Hopefully you find the N4 writeups as helpful as N5.

[camytang]

@Asher , do you have a tentative date for when N3 will be ready, too? Just curious. Thanks!

[Asher]

This one is a little but harder to predict, but I would like to say mid April at the latest (if we don’t get stuck on any other projects).

[camytang]

Thanks! I’m about to finish N4 in a few days so I was curious.