GrammarInTheWild - April 2022

April 11th Translation

2 Likes

April 12th
まい

Text: 私や…じぃちゃんばぁちゃんに心配かけまいとして…

1 Like

Woah… three in the space of a day. I thought I’d missed something :joy:

10

That coach over there is great and I think he/she recognised me!!!

11

I hadn’t even noticed by that point…

12

[I’ll do it] as someone not intending to worry the elderly… :joy

1 Like

April 12th Translation

2 Likes

April 13th
あまり~ない

Text: それが何かあんま覚えてねぇんだよな

1 Like
Summary

I cant say I recall that all too well.

1 Like
Summary

I hardly remember anything.

1 Like

April 13th Translation

2 Likes

April 14th
直す

Text: 本当にもう一度人生をやり直せるなら

3 Likes
Translation attempt:

If I could truly start my life all over again.

3 Likes
Summary

If I really were able to relive my life again

2 Likes
Translation

If I truly could redo my life once more time

3 Likes
Translation Attempt

If I could really just retry my life once more…

3 Likes
Summary

If I could really just start life over again.

3 Likes
Summary

If I could give life another go…

4 Likes

April 14th Translation

2 Likes

April 15th
てくる

Text: お嬢様~!!!早く上がってきて~!!!

1 Like
Translation

Miss!!!, come up quickly!!!

2 Likes
Summary

Miss! Come and rise quickly :joy:

1 Like

April 15th Translation

2 Likes