Summary
Are you not seeing the 8th newcomer Mr Kon?
Is “見ねェ” slang for “見ない”? That one is really throwing me for a loop.
1 Like
Response to Stormblessed
Yeah, I don’t know if it is just shounen manga but I often see a lot of ない turn into ねー,
So that part would prob be みないのですかい if you wanted to make it sound more stiff
2 Likes
Summary
Aren’t you gonna see Kon, the 8th newest member?
2 Likes
Summary
Ah, Kenichi came back as if nothing had happened.
3 Likes
Summary
Kenichi came back like nothing had been done.
4 Likes
19th
Can’t Mr. Kon not see group 8’s new members?
20th
Oh, Kenichi came back like nothing was going on.
4 Likes
Summary
Ah, Kenichi came back as if nothing was happening
3 Likes
Translation attempt:
Ah, Kenichi sprang back as if nothing had happened.
2 Likes
Summary
Whether it’s twice or three times, attack well!
3 Likes
My Guess + Question
If it takes 2 or even 3 times, go on the attack until it’s good!
I’m confused about how なさい plays into this one and what してみ is doing exactly. Is the なさい implied from してみなさい → してみ?
2 Likes
Answer to question
Yep, we have this listed on the なさい grammar page. てみ is sometimes short for てみなさい.
Actually looks like I am wrong, we don’t have this nuance on the grammar page yet. Will have to add it 
3 Likes
I’ve been sleeping on these translations for too long! I like that excerpts here have a little extra nuance to them that I can learn from!
2 Likes
Summary
Even if it’s 2 or 3 times, attack until you master it
2 Likes
