Summary
You said it’d be good if you could get rid of the things getting in my way.
2 Likes
鉄拳チンミ
There’s just one thing that I don’t want you to forget
東京リベンジャーズ
If you encounter any nuisances, it’d be good to just eradicate them.
What role does だって play here? I feel like my translation is shooting wild because I’m not understanding that last part.
1 Like
2 Likes
One Piece
If the only hope of stopping this is you…
ワールドトリガー
It’s scary when everyone thinks “it’s your fault”!
This was a good opportunity for me to re-read the writeup for せいで. I was thrown of by the だ in “せいだ”, since “せいで” had been a set phrase in my head. Breaking it down and thinking about it as coming from 所為 meaning “doings” is quite helpful.
Shaman King
So, all my opponents are God class then?
Seems like my kind of story 
. I’ve watched many an anime where lines of this sort are uttered. You gotta organize everyone into classes/levels/ranks so that when someone 3 steps above you shows up everyone can go “oooh, he’s god class!!!”
1 Like
Summary
Well if it’s only you who wants to stop it…
Summary
Anyone would be terrified if people thought if was their fault.
Summary
Everyone here is in Kami class.
2 Likes
Vinland Saga
Double the guards at once!!
GTO
“Finally we’re off”
Looks like I interpreted this one quite differently from the answer. Does it still work or am I just wrong on this one?
1 Like
Answer to question
Could still definitely be interpreted that way depending on the context 
1 Like
Summary
Double the number of guards immediately!!
2 Likes
Summary
Finally he/she started moving.
2 Likes
Dr. Coto's Clinic
Father will now go out to buy dinner now
Zelda
By combining your strengths you lifted the curse splendidly
2 Likes
Summary
Dad’s gonna buy dinner now.
3 Likes
Summary
The power of two managed to lift the curse…
3 Likes
Summary
Combining the power of two people, the great curse was broken??..
After seeing the translation… yay I was sort of right haha
2 Likes
2 Likes