Summary
-Expel Bad Stuff by Coughing and Sneezing-
Coughing and sneezing happens when our body is trying to remove the illness causing virus and microorganisms that are trying to enter our body through our nose and mouth.
5 Likes
Summary
By sneezing and coughing, bad things come out.
For things such things as disease viral origin, we cough and sneeze in order to defend our body from microbes. From your body, it vigorously attempts to expel germs.
4 Likes
summary
Coughing and sneezing and such send out bad things. The virus becomes the cause of illness, coughing and sneezing are [done for] the sake of getting out microorganisms that try to enter form the nose and throat. It is done strongly to remove them from the body.
Things written for kids can be oddly difficult sometimes. I kind of felt the same way with NHK Easy where things would feel kind of oversimplified to the point of being difficult to understand.
3 Likes
September 23rd Translation
Notes :
In long sentences like this, sometimes it can be difficult to pinpoint that the subject is. For the first sentence we can see that 出るのが is highlighting something, so the ‘thing’ that it is highlighting is more then likely going to be the most natural subject when translated.
5 Likes
Happy to be back to my usual weekly routine!
Translation attempt
Everyday at that workplace, to continue looking at one’s physique and data within has increased special skill.
Edit: Forgot about the grammar point completely at my first attempt, haha. Not sure if the edit even helps since I think I’m getting the sentence order jumbled up.
Just got back from camping with a couple of friends. Glad I could take part today before getting my hands on Japanese homework that’s due tomorrow 
5 Likes
Yet another rushed translation
Rough : Everyday at place of work, Physique’s data keep looking at among to arrive at special skill.
Natural : It’s a skill I have developed by looking at the physical data every day at work.
Also, @asher, might want to fix the ト to hiragana as to not confuse anyone who’d use the sentence instead of the image 
5 Likes
...
Your special skill is to go every day to that working area and gaze at your body metrics.
(I’m really not sure about this one, 正解を待ち望んでいる)
Edit: whoa, looks like @mathijsdm already cracked this one, your translation looks perfect to me. Good job! 
5 Likes
T
A special skillset gazing long within flesh and data everyday at that workplace,
U
彼が話し続けたでも僕が聞くふりした。
4 Likes
T
A special skill I’ve acquired while continuing to see flesh and data everyday at the workplace
Summary
The main grammar point here is: verb stem + 続ける - some action continues
続けてる - is continuing 見続けてる - lit. is continuing to see/watch
verb/adj + 内に - while
ついた -past tense of つく to be attached, but also when talking about things like skills (e.g.特技) it can convey the meaning of having learned or acquired some ability/skill
4 Likes
September 24th Translation
Notes :
For this translation, the main point to focus on is 特技, as everything in the sentence before that point is describing it. In Japanese, when you’re not sure what the focus of the sentence is, sometimes the best way is to find the main word, and then slowly work backwards.
4 Likes
T
In regards with shopping within the shop, please wear your mask as much as possible.
/Please wear your mask as much as possible while shopping within the shop.
U
-
Wow this is the first time I encountered に関しまして ｖｓ に関して
-
可能な限り ＝ なるべく ＝ できるだけ
5 Likes
Translation
While in the store, please wear a mask as much as possible.
4 Likes
summary
*Awkward feedback* Attention all shoppers, please wear a mask as much as possible.
Also, Mr. Bossman, how do I turn off the pa system again…? Yes, I did. Why isn’t it the same switch!?
Just having some fun >.>
4 Likes
T
In regards to shopping inside the store, please wear your mask as much as possible (whenever possible).
U
飲み会に行けなくて何とも残念な限りだ。
4 Likes
...
If you’re doing shopping in our shop, please make sure you’re wearing a mask. [please make it highly probable that you wear a mask]
3 Likes
September 25th Translation
Notes :
Great job with this translation everyone! Adj限り is one of the least common usages of 限り, but the meaning is relatively consistent with ‘as much as possible’. So it is a great grammar point to be familiar with when reading novels!
4 Likes
