Summary
What the. Did I wake everyone up?
6 Likes
Translation
What the… Everyone is up already?
4 Likes
...
What? Did you wake up the whole team?
4 Likes
T
Huh? Did I just accidentally wake everyone up?
The stack exchange link mentions bot かい and なんだい are specific to Kanto-region masculine speech. Does this sound correct?
U
今本当に帰りたいのかい？
4 Likes
Been away for a few days so broke my GITW “streak” 
Summary
“Oh crap, is everyone already up?”
I’m not sure what this conjugation is or meaning:
起きちまった
4 Likes
Summary
It’s a compound of 起きて + ちまった . ちまった is the た-form of ちまう (which again is 関東弁 (Kantou-Ben) for しまう) It can basically mean either “to do completely” or “to do by accident”.
4 Likes
Ah 関東弁 gets me again.
Summary
てしまう/ちゃう is what I thought it may have been, but it wasn’t quite the same, so I left it out thinking it could be something different.
Thanks for the clarification
4 Likes
September 26th Translation
Notes :
Something you may notice in manga and novels is the rare usage of ？ . Actually, question marks are not required at all in Japanese to highlight questions, and are considered ‘decoration’ (used only to highlight things that are not obviously questions). In formal writing, ？ will rarely be used over か, and there are no situations where the omission of ？ would be considered a gramattical error.
4 Likes
Translation
Notice : We are now charging for plastic bags.
5 Likes
Summary
Notice of change for plastic bag charge
6 Likes
translation
Notice: disposable bags are becoming charged
use case
漫画のテキストの翻訳化はスラングとかのせいでとても難しいと思います。
6 Likes
...
Shopping bags
Warning: they now have to be paid for.
6 Likes
T
Shopping bag
Fee notification
U
分かりやすくなるためにアニメのドラマ化が話を単純化しました。
MZa
The manga translation, due to slang and (kana?), I think it is very difficult.
Unless I’m misunderstanding, I thought かの was a typo of かな
6 Likes
September 27th Translation
Notes :
While -ization/-ification are good ways to think of 化, sometimes the translation can be a little bit more challenging. Such as in this case, we wouldn’t say ‘costification’. Watch out for phrases like this that may not be able to be directly translated into English (in one word).
7 Likes
September 28th
に比べて
Text :
グリフィス様と比べちゃ他の武官の方達がかわいそうね！
Note :
ちゃ
ちゃ is one of the colloquial forms of ては
9 Likes
Summary
Compared to Griffith, the other officers are pathetic (right?) !
7 Likes
Translation
Other officers are quite pathetic compared to Griffith, right?
Thanks, @Flavyouu ! I was trying to think of a proper English name for グリフィス but couldn’t think of anything 
7 Likes
Summary
Compared to Griffin, the other officers are pathetic don’t you think?
7 Likes
...
Comparing to Griffith-sama, any other military officer looks pitiful!
5 Likes