GrammarInTheWild - February / March 2022

1

But it isnt giving off any signs (of life?), maybe it isnt real…

2

But maybe it isnt an entity that isnt giving off any (life) signs…

2 Likes
...

But there’s no sign of them. Maybe it isn’t their true form.

2 Likes
Summary

There’s no sign of it, so maybe it’s not actually substantial.

2 Likes

March 17th Translation

4 Likes

March 18th
じゃないか

Text: 本物の砂漠みてえじゃねえか

4 Likes
Summary

It looks like a real desert, right!?

3 Likes
Summary

Looks like a real desert, doesn’t it.

2 Likes
...

It doesn’t look like a real desert, huh?

2 Likes

March 18th Translation

4 Likes

March 19th
ような気がする

Text: 吸い込まれちまう様な気がしてくるぜ

5 Likes
...

It feels like it was absorbed, ぜ.

4 Likes
Summary

Ugh, it’s starting to feel like we got sucked into this.

3 Likes
Summary

I feel like he might have smoked the whole lot of it!

Three very different answers so far on this one…

4 Likes
Summary

I have a feeling he completely absorbed that (blow or strike most likely).

3 Likes

March 19th Translation

4 Likes

March 20th
まだ~ていない

Text: 幕之内くんと戦った時の感触をまだ忘れていない

4 Likes
Summary

I’ve still not forgotten how it felt when I fought Makunouchi!

3 Likes
...

I still haven’t forgotten the feeling when I fought Makunouchi-kun.

1 Like
Summary

I still haven’t forgotten how it felt to fight Makunouchi.

2 Likes

March 20th Translation

3 Likes