GrammarInTheWild - February / March 2022

...

You haven’t heard some talks it’s scary to shoot people, have you?

3 Likes

February 16th Translation

5 Likes

February 17th
ておく

Text: 俺が柄崎を誕生日の祝いで呼んだんだ。今晩はやめとけ

6 Likes
...

The thing is I’m invited to Ezaki’s birthday party. Let’s cancel our plans for tonight.

3 Likes
Summary

I called Ezaki to celebrate (his/my?) birthday. So let’s stop for tonight.

2 Likes
Summary

I called Ezaki at the birthday party. Let’s not bother tonight.

3 Likes
Summary

I was invited to Ezaki’s birthday celebration so I was planning on quitting early (so I could go).

3 Likes

February 17th Translation

5 Likes

February 18th

Text: 15分の暗記時間であれだけの札数正確に覚えるなんて

5 Likes
Summary

How is it that you only remembered 15 of the cards accurately in 15 minutes of memorising time??

4 Likes
...

To remember exactly such quantity of labels within 15 minutes is something!

3 Likes
Summary

How did you memorize all those labels in only 15 minutes!?

3 Likes
Summary

15 minutes to accurately remember all those labels?!

3 Likes

February 18th Translation

5 Likes

February 19th
だって

Text: 別にどこだっていいじゃない

4 Likes
Summary

I heard that there isnt any good place

3 Likes
...

Wherever it is, I don’t like it.

3 Likes
Summary

It doesn’t really matter where it is.

4 Likes
Translation attempt:

Even if apart, it’s okay isn’t it?

3 Likes
Summary

Anywhere’s fine, I don’t really care.

4 Likes