GrammarInTheWild - January 2022

Japanese
#222
Summary

First off, I’ll give you my bag, cell phone, and everything in my pockets so I can’t contact anyone.

5 Likes
#223

23rd

1 Like
#224
Summary

Firstly, so I can’t contact anybody, I will give you my bag, my cellphone, and what I have in my pockets.

5 Likes
#225

Sorry! Got my dates messed up. I should stop using my time machine so much…

5 Likes
#226
Summary

Firstly, so I can’t contact anyone, I’ll hand over my bag and mobile phone plus stuff in my pockets.

5 Likes
#227
Summary

まず誰とも連絡を取れない様にバッグや携帯ポケットの中の物を渡すわ

First, so I can’t contact anyone, I’ll hand over my bag, cell phone, and everything in my pockets.

4 Likes
#228
...

At first, in order not to communicate with anyone give me everything you have in your bag and cell phone pocket.
Edit: oops, it’s “…I’ll give you everything I have in…” indeed :sweat_smile:

4 Likes
#229
Translation

First off, in order to make sure I cant contact anyone, I’ll hand over any items I have in my bag or say… cellphone pocket.

Question regarding subject in this sentence

I have a hard time deciding if this is the subject stating something, or someone telling someone else. I interpret that this is a woman talking about her own intentions due to the sentence ending わ, is this right?

4 Likes
#230

January 23rd Translation

image
image1920×1357 290 KB

5 Likes
#231

January 24th
たい

image
image1920×1357 257 KB

Text: ごめんなさい、兼一さんは無益な戦いは避けたいんですの。

7 Likes
#232
Summary

I’m sorry, Mr. Kenichi wants to avoid useless conflicts

6 Likes
#233
T

1/23: First, in order not to contact anyone, pass over your bag and what is in your cell phone pocket.

1/24: Sorry, I want to avoid that useless fight with Kenichi.

U

Intent: I don’t want you to go home, I can’t let you leave.

1/23-24: まず居酒屋でビールを飲みに行きましょう。でも、後で餃子を食べたいんです。

6 Likes
#234
Summary

Sorry, but I’m sure Kenichi-san wants to avoid such futile fights.

6 Likes
#235
Summary

ごめんなさい、兼一さんは無益な戦いは避けたいんですの。

Sorry about this, Kenichi prefers to avoid pointless battles.

6 Likes
#236
Summary

Sorry, Ken’ichi-san wants to avoid useless battles.

6 Likes
#237
Summary

I’m sorry but Kenichi wants to get away from the fight that is not beneficial for him desu.

6 Likes
#238
...

I’m sorry, but Ken’ichi wants to avoid a useless fight.

5 Likes
#239
Summary

ごめんなさい、兼一さんは無益な戦いは避けたいんですの。
Sorry, Kenichi-san prefers to avoid pointless fights.

6 Likes
#240

January 24th Translation

image
image1920×1357 275 KB

6 Likes
#241

January 25th
つもり

image
image1920×1357 256 KB

Text: 渋谷に閉じ込めている一般人を次々に投入するつもりか!!

8 Likes