Summary
If at least Kuroko could leave the mark…
5 Likes
T
At least if Kuroko is able to remove the mark…
U
Intent: From the karaoke list, what is your favorite song?
1/28:今日せめて「黒子」と言うことは名前を気づいた。初めのうちとても違いのことと思った。
6 Likes
Summary
It was the middle of the night, it was dark, and I was desperately attempting to get away.
5 Likes
Summary
In the darkness in the middle of the night, I was desperated trying to escape
4 Likes
Summary
It was dark at night so if we’d have tried to escape we inevitably would have died.
5 Likes
Summary
夜中で暗かったし逃げようと必死だったから…
It was pitch black at midnight, as I frantically tried to escape.
4 Likes
...
It was dark in the middle of the night and such, so I was about to run away in despair.
4 Likes
T
Since in the middle of the night (something) dark tried to escape…
U
Intent: At least today I realized Kuroko is a name. At first I thought it was something different.
1/29: 俺のアリバイについて警察に事実を教えようとしたが誰でもが聞きたくなかった。
4 Likes
Summary
I’m much more afraid we’d hurt each other because of that.
6 Likes
Summary
そんなので傷付け合う事になる方がよっぽど怖いです…
I’m quite frightened we’ll hurt each other with such a thing.
6 Likes
Summary
I’m scared that we’ll hurt each other because of that. (?)
6 Likes
Summary
そんなので傷付け合う
To hurt each other because of that
事になる方が
It will end up that way
よっぽど怖いです
Very frightening
→ It would be very frightening if that ended up hurting us…
6 Likes
...
It’s quite terrifying they injure each other because of that…
5 Likes
T
That is why it is very scary to hurt each other (in that way)…
U
Intent: I tried to truthfully explain my alibi to the police but no one wanted to listen (oops, should have been 誰も)
1/30: よくなるために日本語で話し合うのは大事なことだと思います。
4 Likes
