GrammarInTheWild - January 2022

Summary

It’s already over. My eyes wont’ see.

5 Likes
Summary

もうだめだ目が見えないッ

It’s over, I can’t see anything.

5 Likes
T

It’s already no good, I can’t see anything.

U

Intent: Even my wife said you are nuts.

1/14: もういいよ。

5 Likes
Summary

it’s no good i can’t see anymore

5 Likes
Translation attempt:

I’m not able to see, it’s already hopeless.

5 Likes

January 14th Translation

6 Likes

January 15th
全く~ない

Text: 信じられないのは王者の応援団全く声がありません!

5 Likes
Summary

What I can’t believe is that the champion’s cheerleading team isn’t actually cheering! Like with their voice! Do they have covid or something ffs…

4 Likes
Summary

What I can’t believe is that the Champion’s cheering band are not making any noise (lit. voice).

3 Likes
Summary

The ones that don’t believe it are the champion’s cheerleaders, they aren’t saying anything!

5 Likes
Summary

The thing I can’t believe is that the champion’s cheerleaders are not saying anything at all!

5 Likes
Summary

信じられないのは王者の応援団全く声がありません!

The thing I can’t believe is the complete silence from the champion’s cheerleaders!

5 Likes
T

What is unbelievable is that there is absolutely no cheering for the champion.

U

Intent: I’m done/I’ve had enough.

1/15: ごめん、あなたの話を全く聞かなかった。何?

5 Likes
...

I don’t believe it, the champion’s cheering group doesn’t cheer him at all!

5 Likes

January 15th Translation

8 Likes

January 16th
てほしい

Text: 生きてて欲しいお前がガンになっても俺が治すから

6 Likes
Summary

I want you to live.
Even if you get cancer, I’ll cure you

5 Likes
Summary

I want you to live so even if you get cancer don’t worry I’ll sort it m8

4 Likes
Summary

生きてて欲しいお前がガンになっても俺が治すから

I want you to live. Even if you get cancer, I will heal you.

4 Likes
I'll give this one a try

I want you to live. Even if you get cancer, I will heal you.

5 Likes