November 1st
それぞれ
Text :
スヴェンの２人の息子達は父からそれぞれに版図を継承していた
Note :
There will be a bit of an overload of manga posts for the next few days guys, as I will be going on a short break to Kyoto (4 days). However, to make up for this, I am planning on taking as many interesting grammar photos as I can while on holiday, and having a ‘Kyoto special’ week as soon as I return!
Sven’s couple’s sons all have inherited territory from their father.
Sven’s two sons had each inherited territory from their father.
Sven’s two sons both inherited land from him.
Translation attempt:
Sweyn’s two sons each inherited a territory from their father.
Each of two Sven’s sons have inherited territory from their father.
The two sons of Sven each inherited a territory from their father.
近頃色々なアニメを見ました。それぞれ自分の方でよかったです。たとえば「To your eternity」は感動しました。「進撃の巨人」は政治から見ると面白くて戦争についての話がとても聡いです。
For Sven’s two sons, from their father they each inherited land/territory.
猫たちはそれぞれ性格がありますね。
Have fun in Kyoto!
From:
Kyoto Dialect - Phrases & Greetings - Japanese Lesson
うち (Uchi): Uchi is used by women in Kyoto, which means “I”. The accent is placed on “う”.
> I’ve actually heard girls in Tokyo using うち (uchi), too, some of whom I know for a fact are not from Kyoto. But that was pretty rare. In Tokyo I heard あたし (atashi) used by girls most often. – Niko
あがる (Agaru): Agaru means go north. And さがる (Sagaru) means go south.
あじない (Ajinai): Ajinai is a slightly (and I mean just slightly) polite way to say “this doesn’t taste good”.
あめさん (Amesan): Amesan means a candy. In Osaka, people use ちゃん (chan) instead of さん.
いけず (Ikezu): Ikezu is used when you feel someone is mean to you.
いちはなだって (Ichihanadatte): Ichihanadatte means “first”. For example, コンビニに行くと、いちはなだってジュースをかう (First thing I do at a convenience store is to buy a juice).
いぬ (Inu): This is a verb used to mean “to go home”.
いらち (Irachi): Irachi means “impetuous” or “impatient”, and sometimes it refers to a person with these characteristics. The accent is on ら.
— え (– e): This is an ending, which falls into — よ (yo) in the standard Japanese. For example, そんなことしたらケガするえ (If you do such a thing, you will get injured).
えんばんと (Enbanto): Enbanto means unfortunately.
おす (Osu): This is basically a be verb. どす is also used for the same meaning.
おぶづけ (Obuzuke): Obuzuke is a Ochazuke. Ochazuke is a typical and casual Japanese food, which you pour tea over rice with some ingredients such as sea weed.
きばる (Kibaru): Kibaru is Kyoto version of がんばる (Gambaru).
ごもく (Gomoku): Gomoku means garbage. In the standard Japanese, it is ごみ (Gomi).
— し (– Shi): — Shi is a particle, which means “and so”.
じゅんさい (Jyunsai): Jyunsai is usually used as adverb like Jyunsai na. Jyunsai is a name of the slippery plant. Originally, Jyunsai na means “hard to grasp”, but now it means “irresponsible”.
ちょちょこばる (Chochokobaru): Chochokobaru is a verb which means “sit down”.
なおす (Naosu): なおす is a verb which has two different meanings. 1. Put away and 2. Fix (this is the standard Japanese).
にぬき (Ninuki): Ninuki is a boiled egg in Kyo-kotoba.
ねぶる (Neburu): Neburu means to lick.
— はん (– han): — han is an ending to names, which basically has the same meaning with — さん (– san).
はんなり (Hannari): Hannari could be the most famous Kyo-kotoba. This is a word to describe the elegant and bright.
ほかす (Hokasu): Hokasu means “to discard”.
## Unique Greetings in Kyoto
おいでやす (Oideyasu): Welcome!
> I was talking to Rei, and she was probably most familiar with this greeting, おいでやす (oideyasu).
>
>
>
> She said that she pictures a 舞妓さん (maikosan) saying these phrases. I have no idea how to translate maiko. Wikipedia says that a maiko is an apprentice geiko, which is somehow different than a geisha.
>
>
>
> This is basically the Kyoto version of いらっしゃいませ (irasshaimase), which you’ll hear shop workers all across Japan yelling out every time someone walks through their doors.
>
>
>
> One easy way to remember this phrase might be to think of おいで (oide), which is a very casual way of saying “Come here.” Very casual. Like, you could say it to a kid, or a dog, or your boyfriend, but under no circumstances should you say it to your boss. – Niko
おこしやす (Okoshiyasu): Okoshiyasu also means welcome.
> I don’t actually know if this is correct, but the way I chose to remember this phrase is to think of お越しください (okoshi kudasai), which is a very polite way of saying “Come (here).” So sometimes you’ll see or hear phrases like this:
>
>
>
> またお越しください
> mata okoshi kudasai
> Please come again.
>
>
>
> Actually, if we’re talking about a convenience store or something, they would probably snap 〜ませ (~mase) onto the end of it, making it a bit more formal:
>
>
>
> またお越しくださいませ
> mata okoshi kudasaimase
> Please come again.
おやかまっさん (Oyakamassan): This greeting is usually used when you leave someone’s place, and it means “thank you for your time”.
はばかりさん (Habakarisan): Habakarisan‘s meaning is closed to ごくろうさま (Gokurosama). It means “thank you for your effort”.
Lately I’ve been watching anime. Each one, respectively, is my preference. For example ‘To Your Eternity’, emotionally moves me. For Attack of Titans, it’s clever from a goverment/political perspective in regards to storytelling about war.
Awesome! Thanks for all the words! Tons I didn’t know, so I added them all to srs 
Each of Sven’s sons have been given their father’s territories
November 1st Translation
Note: This would be equally correct as Sven as a pure translation, but in this case it is referring to King Sweyn, who was a real historical Danish King that managed to conquer England, and was subsequently declared the King of England! … Although he did die after only 5 weeks of rule.
Early GITW
From now on if two more rooms are stolen from the sacred moon stone will have to leave
There’s a へ particle after 本体, not a を. I kind of just assumed what was going on.
I dropped out reception then early post got me again. Anyway heres what I already had for yesterdays
Svens 2 sons each inherited territory from their father
“If you surpass as far as 2 more rooms from here, you will leave the body of the moonstone”
出る: How do I know if it’s ‘to leave’ or ‘to come to’?
If you go farther than two rooms from here, you’ll leave the main part of the moon stone.
If you two both escape from this room again, I will go for the Moon Stone’s real form.
二つほど ＝ 〜you two both (to the extent you two, the nuance is “just like you did last time” I think)
Edit: ahahaha, I completely confused 二つ with 二人. But 二つ is still a subject of the sentence, I guess, as 抜ける is an intransitive verb. Maybe they are some animals that can escape?..
(I didn’t see anybody’s translations yet, except @gyroninja’s one.)
Edit 2: ok, I completely failed this time.
If you go through two more rooms from here, you will reach the main part of the “moon stone”.
友達にあげたくなかったほど美味しいお菓子をもらいました。それで全部食べました。わはは。
@s1212z 猫たちはそれぞれ性格がありますね。
Each cat has its own personality, don’t you think so?
From here, if we leave out as much as two more chambers, the Moon Stone’s true form will emerge.
酔ったほど二日酔いで翌朝に起きられなかった。
It was so delicious, I didn’t want to give to my friend so I kept it for myself. Then I ate the whole thing, bahaha.
