November 19th Translation
Notes:
スノコ is a type of slatted wooden flooring that is sometimes used for drainage purposes (especially in/at temples, shrines and traditional housing). While there is a kanji structure for it（簀子）, it will almost never be used, due to most natives not being able to read the first kanji. Words like this in katakana are usually used for very obscure kanji (buddhist things and animal names especially).
Because it’s very dangerous, please do not play around or get close to the pond.
御注意
その付近は大変危険ですから周囲で遊んだり池に近づいたりしないでください。
Warning
Because this neighborhood is very dangerous, please do not play aroung, or get close to the pond.
日本語の聞き取りをよくようにならせるために、アニメを見たりラジオを聞きたりたくさん言葉を勉強したりできます。
@s1212z コーヒーの準備ってどうすればがいい？牛乳が好き？いええ、そのままがいいよ。
How should I prepare the coffee? Do you like milk? No it is ok as it is.
この濁酒は飲みやすいだから、気をつけてね。
This unrefined sake is easily drunk, so be careful.
I didn’t know doburoku. I will ask for some next time I go to my favorite japanese restaurant. Thanks.
Because it’s very dangerous, please don’t do things like playing or go near the pond by the surrounding area.
今週末勉強したり来週の準備したりしているつもりです。
In order to get better at Japanese listening comprehension, I plan studying alot of words using things like watching anime and listening to the radio.
Last I know, it is illegal unless special permission so you may need a sly local. I had some long ago that was home brewed, it was easy to drink though this particular doburoku alcohol content was higher than typical sake and slower to metabolize so it had quite a delay punch to it.
November 20th Translation
Notes:
While 池（いけ）is usually translated as ‘pond’, in some circumstances, it is much closer to what most people would consider a lake, or dam. Usually the primary nuance of something that is called an 池, is something that is a man made body of water, regardless of how big or small it is.
Warning
This area is especially dangerous, so please do not play in this area and do not approach the pond.
Oh, I’m five minutes late 
If I were you, I’d simply beat [them] by myself, you know.
“Due to the great danger, please do not approach the pond or play in the surrounding area”
Its Sunday morning ok… 
“If I were you now, even I could destroy him easily”
If it’s your time, it doesn’t matter if it’s me or anyone, you will quickly put him down isn’t it ?
Or
When your time comes, me or anyone will quickly take you down
These one feels like my translation is wrong:
At least I tried 
Even me could beat you easily, in your current condition.
This 今のあなた puzzles me too. I supposed the sentence was addressed to someone who is in a bad shape or bad condition somehow, so that this person can easily be beaten whereas normally it couldn’t. We’ll see tomorrow…
Edit: well, it seems my understanding of this sentence is totally different than everybody else’s… We’ll definitely see tomorrow.
宝くじが当たるなら日本に引っ越しします。えーと当たらなくても引っ越しするつもりです。
@s1212z 今週末勉強したり来週の準備したりしているつもりです。
This week-end I intend to study and to prepare next week.
If it’s just you now, even I can simply defeat (it/you).
それなら、行かないわけにはいかない。
If I win the lottery, I’ll move to Japan. Well, even if I don’t I still intend on moving there.
And today he said you will need to check and come again so I had Nanako come with me.
Because of that, he said that he will come once again today to verify (what ?), that’s why he had Nanako to come with him.
In manga, it is very common that some things will be written in kanji, while others aren’t, specifically to give the character some kind of extra personality. In this comic, the girl that is speaking is very shy, and very softly spoken (you can see her in the middle picture above the front cover holding her cheeks and making the ‘chooo’ face). This きょう is 今日, but the lack of kanji is focusing the pronunciation on that ‘chooo’ face.
… Now that I am sitting here writing this, it does seem quite confusing. Don’t worry though, you get used to it very quickly!
Because they said it’s hard to confirm another time, Nanako came (for us).
最後日本に行ったときに、色々な方言を聞いて認め始めた。それで真似てみた。
