November 15th Translation
Notes:
There was quite a bit of slang in this panel! While there are no good translations for things like ぜ in English, it could readily be translated to things like ‘ya know’, ‘like’, or even ‘bro’ in some circumstances.
7 Likes
...
Could you investigate that guy a little bit?
5 Likes
Summary
Any chance of you looking for this dude for me?
6 Likes
Summary
Could you look into him a bit for me?
6 Likes
Summary
“Could you look into this guy a bit for me”
5 Likes
This is my first try for GrammarInTheWild, so I hope to not be too bad !
Summary
Could you take a quick look at this ?
6 Likes
Translation attempt
Won’t you check up on this fellow for a moment?
4 Likes
T
Hey, could you take a look at this guy (for me)?
U
ちょと待って。君の携帯電話を借りさせてくれないか？世界一周するように直ちに文プロレビューをしなくてはいけない。え、もうアメージングレースが終わってしまった？信じないよ。
4 Likes
Translation
Will you investigate about this guy for me?
Use case
今日の文法を使う文を見つけられませんが、私にとって見つけてくれないか。
4 Likes
November 16th Translation
Notes:
コイツ is regularly used in relation to objects that a speaker does not think highly of (especially if it is something the speaker owns themselves). In this example, the speaker drew something, then asks another person to have a look. This nuance is ‘I know this (コイツ) is probably bad, but would you take a look anyway?’
7 Likes
Translation
Before professor 野口’s surgery we should start the final meeting.
5 Likes
Summary
“Before Professor Noguchi’s surgery, we will hold a final meeting”
4 Likes
Summary
We’re gonna have one last party before Mr. Noguchi’s operation.
4 Likes
...
We open the last meeting before Professor Noguchi’s surgery.
3 Likes
Translation
This will be the last time we gather before professor Noguchi’s operation.
Notes
野口 : Noguchi
教授 : Professor. I have never seen “せんせい” as pronunciation for this word but “きょうじゅ” Is this normal ?
手術 : しゅじゅつ surgery, operation, procedure
前に : before
俺たち : おれたち We
最後 : さいご last; final; latest; most recent
集会 : しゅうかい meeting; assembly; gathering; congregation; convention; rally
開く : ひらく to hold (meeting, party, etc.);
5 Likes
T
Before Professor Noguchi’s surgery, we are going to gather together one last time.
U
私の秘密にとってあなたに教える前に、絶対に誰にも言わないの約束が必要です。
UT
I couldn’t locate today’s grammar practice sentence however, would you show it to me?
3 Likes
November 17th Translation
Notes:
せんせい is not an official reading of 教授, but it is a common way to say ‘doctor’. It is not uncommon in medicine for some of the more experienced doctors to be university professors that teach things related to their specialty to other staff in the hospital. This could be when new techniques become mainstream, or just to facilitate the ongoing education of other doctors, residents, nurses, and medical scientists.
4 Likes
