T
Once you discontinue taking the medication, please bring this outer case to a physician or pharmacist to consult.
U
この文は「又は」を使いましょうか？又は違い使用方法して又「又」を使いましょうか？
4 Likes
使用上の注意
相談すること
次の場合は、 直ちに服用を中止し、この外箱を持って医師又は薬剤師に相談して下さい。
- 服用後、皮膚に 発疹、消化器に胃部不快感、 下痢の症状かあらわれた場合
- しばらく服用しても症状かよくならない場合
Translation
使用上の注意
Warning about use
相談すること
About consultation
次の場合は、 直ちに服用を中止し、この外箱を持って医師又は薬剤師に相談して下さい。
In the following cases, please stop immediately taking the medicines and consult a physician or a pharmacist with this casing.
- 服用後、皮膚に 発疹、消化器に胃部不快感、 下痢の症状かあらわれた場合
- After taking the medicine, skin eruption, unpleasant feeling of the digestive organs in the gastric region, diarrheic symptoms appear
- しばらく服用しても症状かよくならない場合
- In case symptoms do not improve even after taking the medicine for some time
Use case
また全部のテキストを書くため時間がありません。
4 Likes
Summary
Precaution for use
In the following cases:
immediately cease taking the medicine, additonally please take this package for consultation with a doctor or pharmacist
I was sure of the first sentance until I looked up the litttle part before it, I needed that extra bit of context
5 Likes
October 17th Translation
Notes :
The は used in 又は is an example of the contrastive use of this particle. また keeps it’s original meaning as ‘additionally’, and は adds the nuance of ‘you could (B)’. ‘(A) Addtionally you could … (B)’. Although it is not a strict rule, when は is used toward or after the middle of a sentence, it is likely to be showing contrast.
5 Likes
October 18th
通り
Text :
ええからええから魅央はいつも通りでたのむわー!!
Note :
This manga is spooky spooky… (Not a helpful note, but a note nonetheless).
Also, 魅央 is a name!
Extra note :
This is Kansai-ben!
7 Likes
Summary
No idea what this is…
Mio will ask as always!!
(something like that… maybe…)
6 Likes
Translation
eekara eekara 魅央 we ask of you as usual
6 Likes
Summary
“oh good, good, Mio has left to drink as usual”
No idea how to interpret the first bit, but after Asher pointed out its Kansai-ben, jisho has a note for ええ that in KB its “good”?
Edit: ok maybe I have also misinterpreted the hiragana at the end!?
5 Likes
...
Don’t worry 'bout it! We can rely on Mio as usual!
5 Likes
Summary
Yeah yeah whatever. I’ll entrust this to you(Mio), as always.
I translated this as if I’m bullying Mio and making him do my assignments or blackmailing him lol
6 Likes
T
It’s ok, it’s ok. As usual, Mio will beg!!
Worth putting note in entry for いつも通り as ‘as always, as usual’
U
その通りです！
Summary
Again, I don’t have the time to write the entire text.
5 Likes
Translation
That’s fine, don’t worry, Mio will ask eeeeeeek!
Use case
今回とても難しかったから、翻訳した通りいい翻訳かどうか分かりません。
Use case's translation
It is just like that.
5 Likes
October 18th Translation
Notes :
The で in this sentence is behaving a little differently to what most of us are used to seeing here. While it is still keeping its meaning as ‘with’/‘by’, it is referring to a situation/plan of action, rather than an actual tool/impliment. ‘To entrust with doing ‘by’ the same plan as always’.
4 Likes
Translation
I wrote a reply to the fan letter I received the other day.
5 Likes
Summary
“I wrote a reply to the fan letter I received recently”
5 Likes
Summary
I wrote a reply to the last fan letter I received
5 Likes
...
I wrote a reply to the recently received fan’s latter.
4 Likes
Summary
I wrote a reply for the fan letter I received (lately).
5 Likes
Translation attempt
I wrote a reply to a fan letter I received the other day.
4 Likes