Heidi, the girl from the Alps
I really wanted to go back to the mountain. In preparation for that day, I stored the soft white bread I promised to Peter’s grandma in the drawer, without eating it.
てしかたありませんでした - is a polite form of てしかたない・なかった which is a grammar pattern that expresses really wanting something. Related to~てたまらない(this is used more for physical wants) and ~てしょうがない
食べずに - V+ずに - without doing
“Alps girl Heidi
She wanted to return home to the mountain, but there was no way to do it. So for that day, she had saved the soft white bread in her drawer which she promised to Peters grandmother”
Not sure how much of a bad translation or confusing story this is 
October 26th Translation
Notes :
A bit of a tricky one yesterday! With て仕方ない, there are a few different ways that it can be used. After the く form of an い-Adjective, it usually means that something cannot be helped/one is dying to do something.
October 27th
ここ
Text :
不思議その二ここは椎名署長の出身地だ
しいな is a name. There is an invisible full stop after その二
Haven’t a clue what that その二 is. Those two are mysterious??
This is the chief’s [This is a comic about police so I would guess it’s most likely to be the police chief’s] hometown.
The mystery number 2? The 2nd mysterious? 
This is the chief/director Shiina’s birthplace/hometown
Strangely enough these two (what? People? Things?..). Here is police chief Shiina’s hometown.
ここはココア。
For some reason those two, here is 権名’s birthplace. (権名 is a police chief)
A strange couple. / Secondly, it’s strange. [It’s lacking context for me 
]
Here is the chief officer Shiina’s hometown.
“That is the second wonder (??) Here is Chief Shina’s birthplace (hometown)”
yeah that first bit, dunno
Mystery #2: Here is Chief Shina’s hometown
ここは私の文です。
This is cocoa.
The 2nd mystery: This is the hometown of chief S.
その二 - this is a common way to report a series of items as in bullet point #1, 2 , etc.
ここ - here, but denotes a location close to the speaker
Oh weird, didn’t even notice that! I wonder if anyone else did . Good catch!
October 27th Translation
Notes :
Always be careful when reading name kanji! Well spotted to @Shigurette who picked up my mistake on this one! (fixed already), but the kanji in しいな was 椎名, not 権名.
その一、その二、etc, is a fairly common way of listing things, especially in short form or as bullet points. (quite common in manga/shows when people are discussing ideas or trying to solve something).
Should there be a full stop there? Hmmm…
He died as a pilot[.] Both my father and my grandchild might feel the same.
Like mate why are you even thinking about taking this road. I had a sign here for ages without the ‘honestly’, but you peanuts kept getting lost so I had to pay for a longer sign and some traffic cones just to make it clearer!
Lolled in the office. 
It’s nice to see my style of translation has rubbed off on you in under a month!
For a solider their death may feel the same for both their father and decedents.
