Thank you for pointing that out. I hope the more experience in applying the grammar in context i collect the more this comes out of gut feeling what to choose 
3 Likes
えっ！5年前、冬休みに、白熊が殺されました。
それは、大したことはない。
そのあと、
あなたの手に血の毛がつていました。
だな！それは、大したことはない。
時々手を磨くようにしている。
狩猟に付き合ってくれない？
レストランの店主を知っています.
翻訳
What?! Five years ago, during winter break, a polar bear was killed.
That’s no big deal.
Afterwards, you found bloody fur on your hands.
Right! That’s no big deal.
I try to brush my hands from time to time.
Will you join me hunting?
I know a restaurant owner.
3 Likes
ほぼ一年間日本に住んでいたからには、帰国する前にいい習慣を身につけるようにしたいから、毎日日本語の文章を小さくても書くようにします。
では
あの人が贅沢な服装を着ているところを見ると、お金持ちであるようだ。
5 Likes
Hi, to add a translation, "To do the little drop down thing click the little gear on the far right and choose “Hide Details.”
2 Likes
火山に歩くと死ぬはずだけど、誰かがちゃんと試みたかな。
翻訳
If you walk into a volcano, you are bound to die, but has anyone seriously tried it?
4 Likes
July 19th, 2025: I have not written a sentence in Japanese.
3 Likes
僕は、愛してやまない人が急に亡くなった。彼は夫だった。彼の名はジョンだった。百五十一歳だった。いきなり癌が見つかった。いつの間にか、彼の健康がどんどん笑くなっていた。何もできなかった。僕らの子供たちも、とても悲しんでいる。いつか天国で、また彼に会えるかもしれない。
翻訳
The man I wouldn’t stop loving suddenly died. He was my husband. His name was John. He was a 151 years old. The cancer suddenly appeared. His health degraded. We couldn’t do anything. Our children our very sad. Maybe I’ll be able to see him again in Heaven.
4 Likes
写真を撮ってください!
何回天使のたんじょうび
ジョンが来ました、
いつ天使と話ました、
てください写真を撮って!
今日、まくらをもたらした
天国の下に雲があります。
明日、天使たちの記念日だ！
翻訳
Please take a photo!
How many time John
Came to the angel’s birthday,
When did he talked to an angel?
Take a photo please!
Today he brought a pillow,
There are clouds under heaven.
Tomorrow is the angels’s birthday!
4 Likes
ロッキーという映画を見たあとで、ボクシングのトレーニングをし始めました。強くなってきました。今、ジェイク・ポールと戦うことができると思います。（現実じゃないです）
翻訳
After watching a movie called Rocky, I started boxing training. I have become stronger. Now, I think I could fight Jake Paul. (Not reality)
5 Likes
July 20th: I have not written a sentence in Japanese.
3 Likes
作りましょう、作りましょう、日本語の文章を作りましょう（しろばこのまね）
5 Likes
そこに看板が…書いてありますね。
“人里に吸血鬼の放射性が落とされましたことがある。”
クマや狼が動物の核兵器で襲いました!
その世界ではいいくまやいいおおかみより、悪くまや恐ろしいおおかいが盛んだと聞きました。
翻訳
And the sign there …what does it say?
[Radioactive vampires have been dropped in human settlements. ]
The bear and the wolf attacked with an animal nuke!
I heard that in that world, bad bears and scary wolves are more popular than good bears and wolves.
4 Likes
私は魔女を馬鹿にしたら、猫に変えられてしまった。運良く、ずっと猫になりたかった。
翻訳
When I made fun of the witch, I was transformed into a cat. Luckily, I’ve always wanted to be a cat.
6 Likes
私も、だけど。。ソバージュ！
3 Likes
Haven’t been here in a minute. John is dead!?!?
ジョンさんは友達でしたよ。いいゴリラでしたね。何度も、ジョンさんの名前だと言った時に、ポータルを出て、一緒に遊んだり一番美味しいおにぎりを作ったりしました。ジョンさんはおにぎりを作ることがすごく上手でしたね。天国には多分まだおにぎりを作っていると思います。。。
RIP John
John was my friend. He was a good gorilla. Many times when I said John’s name, he’d come out of a portal and we’d hang out and make the most delicious onigiri. John was amazing at making onigiri. I think he is probably making onigiri still in heaven…
4 Likes
ジョンが死ぬくらいなら、僕が死ぬほうがいい。どうして？地球に八十億人もいるのに。どうしてジョンなんだ？待って。「ジョン」って言った。ポータルから、ジョンが現れている。無理だ。無理だ．．．。僕の夫は、生きている。家に帰って、おにぎりを作ろう。一緒に、一番おいしいおにぎりを作ろう。
翻訳
I would rather die than have John die. Why? There eight billion people on earth. Why, John? Wait. I said, “John”. From a portal John emerges. Impossible. Impossible. My husband is still living. We will return to the family house, and make onigiri. We will make the most delicious onigiri, together.
6 Likes
ジョンさんはまだ生きています！わーい！！
John is still alive! Yay!!
6 Likes
July 21st: I have not written a sentence in Japanese.
3 Likes
学校は日本にあります。
4 Likes