さあ… 今日本語で書きます。えっと…何を書きますか？ えっと…今音楽を聞いています。クラシックの音楽です。さあ…今日は午後２時に起きて、音楽を聞いて、出かけました。それからカフェに行って、コーヒーを飲んで、家に帰りました。
すみません、段落になっちゃいました！
Well… I’ll write in Japanese now. Um… What should I write? Um… I’m listening to music now. It’s classical music. Well… Today I woke up at 2 PM, listened to music, and went out. After that, I went to a cafe, drank coffee, and came home.
Sorry, it turned into a paragraph!
来月弟は大学生活を始めます！
Next month my younger brother will start his university life!
何しろ、わたしたちと同居人は良さそうだ。
そして、何度か、かなり機嫌がいいらしい！
Anyway, our roommate and we seem to be doing well. And, several times, we’ve been in a really good mood!
このボードゲームは大人向けなんだけど、そんなに複雑じゃないので子供でも楽しめると思います。
This board game was made for adults. However, it is not that complicated, so I think children can enjoy it as well.
ぼくはモテモテな上に血が騒ぐだ。他はいりません!
何しろ、気が付くと わたしは悲しいでした。
しかし、何度か、あなたは良さそうだ。。。
I’m incredibly popular, and my blood is boiling with excitement. I don’t need anything else!
Anyway, before I knew it, I was sad.
But, several times, you seemed like a good match…
小学生の時に足の手術をしました。
When I was in elementary school, I had surgery on my leg.
これは 草食さんからの 草原 です。
そして、あれはにほんじんおこさんからの遊び道具だ。
This is a grassland from the herbivore.
And that’s a toy from the Japanese child.
毎日日本語を勉強すればいいのに。
It would be great if I could study Japanese everyday.
のに adds the nuance of “but that won’t happen”
勉強の時間があればいい。
It would be great if I had time to study.
ばいい adds the nuance that there is a low certainty of this happening
Not sure about “勉強の時間”
子供たちは公園で遊んだらいい。
It would be great if the kids could play in the park.
だらいい nuance: medium level of certainty that this would happen?
週末に彼氏と映画館に行って映画をみるといい。
It would be great if I could go to the cinema and watch a movie with my boyfriend at the weekend.
といい nuance: high certainty of this happening
彼女はバターを食べる間に映画を見る。
She watching a film while eating butter.
(slight Dogen reference)
あの映画中にバターを食べる女は嬉しい。
That woman who eats butter while watching a movie is happy.
(slight Dogen reference)
この問題は複雑すぎるので、諦める。
I am giving up this problem because it is way too complex.
私は涼しすぎる場所に住むことができません。
I can’t live in a place that is too cool.
瞬間夏美とは対照的にテレビおれは釘付けでした。
ながら 気が付くとかのじょがメッセージ聞きました。
「さて、よーし、みんな、走れぞい！」と 兎。
In contrast to Natsumi, I was glued to the TV.
While watching, I noticed she heard the message.
“Okay, alright everyone, let’s run!” said the rabbit
警察って犯人をまだ追いかけないらしい。
It seems the police hasn’t caught the criminal.
明日から一週間他の町を住むつもりです。
Starting from tomorrow, I plan to live in another town for a week.
言い遅れるけどん、わたしたちの同居人は溶岩を引っ掻く。
ふう…一応、からはそっくりおくさん、 だろう？
彼らはまたてを振り回す。
これはかなりでかいもんだいよ！
I should have mentioned this earlier, but my roommate scratches lava.
Phew… Well, I guess he’s just like my wife, right?
They swing their arms around again.
This is a pretty big problem!
毎日練習する事だ。
You should practice every day.
夜になると、きょだいきょうだいは人前で走り回る 」
とほめてくれる。
「一応、僕のこうふん瞬間だ」と いぬ。
すると、かれは日系だなぁ!!
そうそう!
“At night, the big siblings run around in public,”
they praised.
“That’s my moment of excitement,”
says the dog.
In this case, he must be of Japanese descent!!
That’s right!
今日, 早く目が覚めて、バイオハザード9をして、それから４５分間散歩しました。
母は僕の為に靴下を編みました。可愛くはないけど、大好きです。
My mother knitted socks for me. They aren’t cute, but I love them.
I just learned べき today, so here goes!
彼女に謝るべきです。
You ought to apologize to her.
I also struggle with 内に, so here’s another.
仕事にいる内に、電話をしてください。
Please call me while I’m at work.
I wasn’t sure whether or not I should say 仕事に or で
きてごらーん!
これは再び体験です。
ひなが息抜きする。
なるほど!
彼らは壊れたのかー
Come on over!
This is another experience.
The chicks take a break.
Indeed!
Have they broken down?