Have you written your Japanese Sentence today?

Japanese
#585

Hmm I like the suggestions, but I have some reservations:

This says “he gave me flowers,” which is the opposite of the intended meaning from the OP (I know you’re aware, just making it clear for everyone else). But you’re right, if the goal was to say he gave me flowers, this is more natural than just saying 上げた, which would mean he gave it to someone (probably other than the speaker).

This works great in that the one receiving the flowers is 彼, as intended. I’m just left with the impression that this would not imply that the speaker was the one who gave the flowers because もらう emphasizes the receiver and de-emphasizes the giver, but then that would mean de-emphasizing oneself. It seems to me, then that this sentence is just short for:

彼はかっこよすぎるから、誰かに花をもらった, which means he received a flower (from someone, probably other than me). You could, of course, say 私に花をもらった, but then this would emphasize that he got the flowers from you, rather than someone else. http://www.guidetojapanese.org/favor.html

1 Like
#586

I was just complaining about the contents of this sentence on the WaniKani forums, and I just encountered the 場合 grammar point. Serendipity!

日本の銀行から発行されたカードを持っていない場合は、Ａｍａｚｏｎプライムから映画を借りられないんだよ。

1 Like
#587

2nd post!
何かって言って！答えをもらうまで、どこにも行くつもりはない。

#588

昨日、犯罪場所はんざいばしょを歩いた。隣人りんじん
さん２人はまたあそこで話していて、僕を認みとめて、「お元気ですか」と聞いた。
僕は攻撃こうげきされながら、隣人さんは犯人はんにんのオートバイの車両番号標しゃりょうばんごうひょうをノートに書いて、警察けいさつに電話してくれたと隣人さんから聞いた。

English

Yesterday I walked by the crime scene. My two neighbors were chatting there again, recognized me and asked “How are you?”
They told me that while I was being assaulted, they took note of criminal’s motorcycle license plate number and called the police.

#589

って is a quotation. It sounds like the speaker is asking someone to say the word “何か” (Say ‘something’). I think the intended sentence would be 「何か言って！」(Say something)

I think to make どこにも mean “anywhere”, the verb 行く must be in ない-form. So I think the correct sentence would be「どこにも行かないつもりだ」, but I’m not sure about it.

1 Like
#590

漢字は悪です。

#591

悪ですね :joy:
常用漢字を全部習うのは難しいのに、漢字はぜひ便利で必要ですね

#592

文プロのテストに１００％を果たそうとした、んだけど７７．７％を果たした。。。

#593

どうして日本語を勉強してるかというと、仕事で必要ですから。それに今年日本語能力試験N2を受けたいし、まだまだ学ばなきゃ、漢字でも文法でも… :sob:

#594

僕も受けたいです。実は去年受けたかったですが、新しいコロナウイルスのせいで受けませんでした。

#595

晩ご飯があるでしょう

#596

わあ、これ大変そうじゃない… じゃ、今年一緒に頑張ろうね :slight_smile:

#597

せっかく醤油ラーメンのレシピを翻訳しちゃったんだけど、私自身は料理しても無駄だよ。豚肉を食べられないんだ。

2 Likes
#598

3rd post
あのね。すみません。ブンプロは使いやすいんですか。私は日本語を習うと考えています。だから、いいSRSプログラムがほしいです、たくさんのオプションがあります。

#599

Personally I would use 学ぶ here, but 習う is ok. Also, maybe use the potential form here. 日本語を学ぼうと思っています。

を使いたいです

This is fine, but let’s go with たくさんから選べます or 選択できます - I feel like this would be more natural.

。

3 Likes
#600

皆さんどうも、
文法はかなり難しいので「文プロ」を使ってみました。
すごく便利になって、作ってありがとうございました！
宜しくお願い致します。
Please feel free to correct me, any input is much appreciated!

1 Like
#601

I don’t mean to be pedantic - I’m only mentioning this for clarity’s sake, but this is the volitional of 学ぶ rather than the potential, no?

As in: https://www.bunpro.jp/grammar_points/122

#602

残念だな。でもさ、他の肉と取り替えられない？やっぱり、わざわざ翻訳して、時間がもうかかっただろう。僕は、鶏肉ラーメンがいいなぁ。

#603

Oops. Yes you’re right :rofl:

1 Like
#604

ここは紫川。紫が一番だよね～

1 Like