Have you written your Japanese Sentence today?

Japanese
#1292

今日は「直ちに」勉強した。

直ちにその所出てください。危ないから。

Summary

Translation: Immediately leave that place！It is dangerous.

So does anyone have an idea how 直ちに、今すぐ and 早速 (all of them being translated as at once/immediately) differ from each other?
According to this answer:
What is the difference between "直ちに" and "早速" ? "直ちに" vs "早速" ? | HiNative
直ちに and 今すぐ are exactly the same. Whereas 早速 seems to be a little bit later.
Google translate uses immediately for 直ちに、right now for 今すぐ and promptly for 早速, giving a few more nuances.
edit: Bunpro says “more formal” upon entering 早速 and “can you say it in another more formal way” upon 今すぐ。So there also seems to be a difference in level of formality.

#1293

今日は、「らしい」と「〜ておく」を勉強しました。「すっかり」と「スーツケース」の単語も勉強しました。

フランス旅行の間に雨が降るらしいから、すっかり準備するようにスーツケースに耐水のスニーカと傘を入れておきました。

Translation

It’s supposed to rain a lot during my trip to Paris, so to be completely prepared I packed waterproof sneakers and an umbrella in my suitcase.

#1294

Ok… I haven’t published a sentence in ages… Going to try to keep it simple then maybe I will do it more often… let’s see… I need caffeine…

紅茶を作って欲しい。

(How do I put a hidden/ blurred/ drop-down translation?? I used to know but I have forgotten…)

#1295

We all need Caffeine and Caffeine needs us.
As for the drop down it is found under the gear Icon.

image
image726×137 7.25 KB

Also keep it up!

1 Like
#1296

今日は「たとたんに」勉強したは「たとたんに」勉強した。

昼ごはんを食べった途端に、ドアベル鳴った。

Translation:

The Moment I ate my lunch, the doorbell rang.

#1297

今日、部屋を掃除したら、なくしたズボンを見つけました。

Great thread, exactly what I needed since I was just thinking today about how much output matters. I’ll try to come back here daily :slight_smile:

2 Likes
#1298

今日は、「が欲しい」と「〜て欲しい」を勉強しました。「ずっと」と「スニーカ」の単語も勉強しました。

飛行機に乗ってはスニーカーを脱いで、ずっとうたた寝するつもりですから、窓席が欲しいです。また、僕の夫の隣に座りたいですから、誰かが私と席を替えて欲しいです。

Translation

When I get on the plane I’m planning on taking off my sneakers and napping the whole time, so I want a window seat. Also, I want to sit next to my husband so I want someone to switch seats with me.

#1299

眠くなくてドキドキする。

Summary

I am not sleepy and my heart is pounding.

#1300

今日は「置きに」勉強した。

彼は一日置きに体育館へいく。

Translation:

He goes to the gym every other day. (every second day / in intervals with one day inbetween)

This is definitely a grammar point I wouldn’t use at all, since I don’t use the german or english equivalent either, especially when a more convenient construct such as ごとに exists.

#1301

今日は「たびに」勉強した。

Xenoblade Chronicles 3をプレイするたびに、プレイしすぎて遅い眠りにいく。

Translation:

Every Time I play Xenoblade Chronicles 3 I play too long and go to bed late.

Tekken 7をプレイするたびに、新しい情報を得る。

Translation:

Every Time I play Tekken 7 I learn something new.

#1302

今日は「あるいは」勉強した。

げーむをプレイするか或いは3Dをする。どうしよう.

Translation:

Playing Games or (alternatively) doing 3D, what should I do?

鉄拳7 或いはXenoblade Chronicles 3, 何をプレイしよう。

Translation:

Tekken 7 or (another possibility would be) Xenoblade Chronicles 3 what should I play?

鉄拳7についてネタバレ警告:
鉄拳7のストリートHeihachi Mishimaしんだ。
それでは鉄拳8のキャラじゃない。
或いは、何かまだ生きるかもしれない。
Heihachiは一番好きMishima, だから僕はHeihachiの帰りように祈る。
HeihachiことよりElizaことの方がのに。Main だから.

Translation:

Spoiler Warning regarding Tekken 7:

In Tekken 7s Story Heihachi dies.
So he won’t be a (playable) character in Tekken 8.
Perhaps he somehow survived.
Heihachi is my favourite Mishima, so I pray for his return.
Though I pray more for Elizas Return、since she is my main.

1 Like
#1303

今日は、「ないで」を勉強しました。

昨日はお茶飲まないで朝ごはんを食べました。残念だよね。

Translation

Yesterday I didn’t drink tea when having breakfast. What a bummer.

#1304

今日は「ながらも」勉強した。

愛しているながらも、彼女と分かれた。

Translation:

Even though he loves her, he broke up with his girlfriend.

#1305

パーティに行くお母さんが彼を許可られた。

Translation

His mother allowed him to go to the party.

#1306

Yesterday’s sentence. I am not sure if べき works here.

彼女は文句するべき。上司の行動はパワハラだった。

Translation

She should complain。 Her boss’ behaviour was power harassment.

#1307

今日は、「といってもいい」を勉強しました。
運動する人は健康よりと言ってもいい。

Translation

It can be said that people who work out are healthier.

#1308

今日は「に置いて」を勉強した。

げーむにおいて、レベルアップは簡単だ, けど現実において、上手になるは凄く難しい。

Translation:

In games leveling up is easy, but in reality getting good at something is extremely difficult.

#1309

今日は、「他に」を勉強しました。
くそめっちゃ上手だよ。大乱闘スマッシュブラザーズの他にもゲムをしてる？

Translation

Damn, you’re really good. Do you play any other games than Smash bros?

#1310

Today’s sentence:

今日はどこにたべにいきますか

Translation:

Where are you going out to eat today?

#1311

三か月ぐらいを過ごした。日本語をほとんど勉強していない。全部忘れた。

Summary

About 3 months have passed. I have barely studied any Japanese. I forgot everything. :cry:

3 Likes