今日は「たて」を勉強した。
あいつらは嫁したてみたいだろう。
Translation:
Those guys are like a freshly wed couple.
ハミちゃん、一体どの餌が欲しい???野菜や肉やパンなど…
translation
Hami-chan, what kind of food DO YOU want?!? Vegetables, meat, bread, etc…
今日は「振りをする」を勉強した。
宇宙人、狐や狸は人間いている振りをするとされている。
Translation:
Aliens, Kitsune (Foxes), Tanuki (Raccoons) are considered to pretend to be human.
今日は「たばかり」を勉強した。
練習終わったばかり、上司からメセージを来ちゃった。最悪だね。
Translation
Just when I finished practice I got a message from my boss. That sucks.
今日は「できれば」を勉強した。
できれば戦争を避けるのがほしいですが、我の凝乳を食べました。
それで戦うしかない。
Translation:
If possible I want to avoid war, but they ate my Curd.
So I have no choice, but to fight.
I am not sure if it should be に or で…
砂の家にハミちゃんは転がるの好き。
translation
Hami-chan likes to roll around in his sand house.
今日は「で良ければ」を勉強した。
格ゲーで良ければ僕たちはBlazblueをプレイしよう。
Translation:
Let us play some Blazblue if Fighters are alright.
I think に is correct, as hami-chan does not need to be rolling in the sand house, but could do the action anywhere. So in a way it is the target of the action.
で would be used if the action requires that specific place, like for instance eating food at a restaurant.
At least that is what I get from the bunpro descriptions.
1 Like
親切なお客様のために私の店がいつも開いてあげています。
Translation
My shop is always open for kind customers.
Not sure if のために is required or if just に would do.
今日は「次第」を勉強した。
疲れるから仕事は終わる次第眠りたい。
Translation:
I am tired, so I want to go to bed as soon as work is over.
Hmm… i think both would be correct, just slightly different emphasis.
Where ために would be for the sake of kind customers, に would be towards kind customers.
So ために sounds a lot more grandeur to me, where as に sounds more basic.
I might be wrong, but that is the feeling I get.
1 Like
今日は「通り」を勉強した。
切る通りなら野菜を美味しくなる。
Translation:
If you cut it exactly like this, the vegtable will become yummy.
今日は「でもある」を勉強した。(次の日)
格ゲー好きけど、プレイしたくないじかんでもある。
Translation:
I love fighters, but there are also times when I don’t want to play them.
今日は「どうしても」を勉強した。(次の日)
どうしてもRachel Alucardのモデル3D象り上げる。
Translation:
No matter what I will finish creating a 3D Model of Rachel Alucard
最終凝乳をてべるとどうしても、買い物をしなきゃいけない。
Translation:
No matter what if I eat the last curd I have to go shopping.
Ok not really managing daily but trying to not give myself a hard time.
僕はいつも心配ばかりだ.
translation
I am always worried.
1 Like
Ok back rather sooner than 24 hours… Feeling more motivated today… hope it’s ok to write something heavy and political…
まさかイタリアはファシズムの首相を選ぶのが考えた。 とてもがっかりした。僕の国も最近は怖くなる。
translation
I never thought that Italy would choose a fascist prime minister. I am very disappointed. My country is also getting scary these days.
今日は「もしも～なら」を勉強した。
もしも格ゲーをすきならBlazblueを勧める. ええ、も買いた。面白いじゃない。
Translation:
Supposing you like Fighting Games I recommend Blazblue. You already bought it? It’s great right?
今日は「同士」を勉強した。
学者同士さんこちは二分書類のKároly Zsolnai-Fehér博士です。
Translation:
Dear Fellow Scholars this is Two Minute Papers Doctor Károly Zsolnai-Fehér.
A few questions regarding this sentence:
- Can you refer to yourself as a doctor in japanese or would it sound preposterous?
- Can you use 同士 to adress someone the way I did? Or is it only for comparisons, when the fellow people are the main focus of the sentence?
今日は「つい」を勉強した。
モデル3Dを象るつもりのに、ついOmega Strikerプレイしてしまった。
Translation:
I intended to do some 3D Modelling, but unfortunately played Omega Strikers.
今日は「せいで」を勉強した。(次の日)
そのコンボを落としてしまったせいで試合は負けった。
Translation:
Because I dropped that combo I lost the match. [not literally translated}
I am not sure if you can use 落とす (drop) that way, at least it can be used for losing a match or failing a course, so this usage is an educated guess. If someone here watches JP Fighting Game Players and knows better, please correct me.
今日は「くせに」を勉強した。
才能のくせに辞めるつもりだ。
Translation:
Even though they have talent, they intend to quit. (Criticism of Behaviour)
今日は「がち」を勉強した。
Omega Strikersをプレイする時下にディスクを飛びがち。
Translation:
When I play Omega Strikers I tend to shoot the ball downwards.
バスをうなかったので、歩かなければならなかった。長い散歩でしたが、天気良かった。
translation
I missed the bus, so I had to walk. It was a long walk, but the weather was nice.