宇宙人が居るなら、できるだけ早く会って、経験を教え合いたい！
Translation
If there are aliens, I want to meet them as soon as possible and share our experiences!
2 Likes
「10代をよく覚えていません。」
English Translation
“I don’t remember my teenage years very well.”
2 Likes
恐らく化石燃料を使い続ければ地球の気象は悪くなるでしょう。
Translation
I fear that if we continue to utilize fossil fuels that the Earth’s climate will probably worsen.
BTW, I wanted to add that I asked about the usage of ないで and 代わりに that was being discussed above over at HiNative and I was told by one Japanese person that in that situation they are both interchangeable. The meaning is the same as saying “Instead of X, I did Y”. IOW, Pablo’s translation was correct 
.
2 Likes
私の最初の文が短くなる。 文を書くのは意外に難しい！
Translation
My first sentence will be a short one. Writing sentences is surprisingly difficult!
1 Like
初めは難しいけど、だんだん簡単になる。頑張ってね！
ちなみに、あなたは文の英訳を忘れた。書いてくれる? 
1 Like
了解した
2 Likes
寝すぎなかったから、学ぶのは大変だった。 今夜、もっと寝るつもりだ。
Translation
Since I did not sleep a lot, studying was tough. Tonight, I intend to sleep more.
2 Likes
サバンナは家をよく出かけて。
I am not sure how to say “from 家?”
Summary
Savannah often leaves home.
2 Likes
I believe you can use the case marking particle 「から」to mean “From”
サバンナは家から
The 「ている」Form of the verb can also be used to imply something is habitual, as in “Savannah often leaves home (As a habit).”
よく出かけています。
From these you get the finished sentence:
サバンナは家からよく出かけています。
If anyone else has anything to add feel free!
3 Likes
クッキーもうほとんど食べたけど、少しあるよ。
English Translation
I’ve already eaten most of the cookies, but there’s still a few left.
クリスマス時に、この道で各家は美しくなります。
English Translation
“At Christmas time, every house on this street becomes beautiful.”
Hi!
You would use the equivalent in Japanese to the present continuous: ～ている. Then, you would ‘ますfy’ the verb ‘いる’, thus: ～ています. In this particular case, this would result in 覚えています.
BTW, I didn’t know that 覚える could be used in this way, I thought it meant ‘to memorise’, ‘to remember’ or ‘to bear in mind’. I would have chosen 勉強する or maybe 学ぶ. Thank you!
2 Likes
一般相対性理論と量子力学は人類の最も効果的な理論です。
Translation
General Relativity and Quantum Mechanics are humanity’s most successful theories.
1 Like
昨日は文がたくさんあっても、今日は一文もない。明日は文があるかどうか神のみぞ知るです。
Translation / 英訳
Although there were a lot of sentences yesterday, today there is none. God only knows whether tomorrow there will be any.
1 Like
I feel the same as you. Here’s a HiNative post related to this:
1 Like
彼は一度失敗してからというもの、簡単に諦める嫌いがある。
Translation
“He has the tendency to easily quit after failing once.”
1 Like
昨日映画館に行きました。スペイン語で「Perfect Days」をみましたが、日本語もわかりやすそうにみえるとおもいます。見なければ、勧めます。
Translation
Yesterday I went to the cinema. I saw Perfect Days in Spanish, but I think the Japanese would be easy to understand too. If you haven’t seen it, I recommend it.
2 Likes
人間は変えられるものだと信じていますが、彼は果敢になりそうもないと思います。
Translation
I believe that humans can change, but I don’t think he is likely to become bold.
1 Like
昨日今日の天気予報を見て今日は晴れで暖かい日のはずだったからジャケットを着ずに働きに行くつもりだった。ところが、あまり暖かくなかったんだ。その結果、風邪を引いちゃった。 
Translation / 英訳
Yesterday I looked at today’s weather forecast and, as it was bound to be a clear, warm day, I had the intention of going to work without wearing a jacket. However, it was not very warm. As a result of this, I cought a cold.
1 Like