田中さんは電話で話し終わるが早いか緊急通報が来ました。
Translation
As soon as Mr. Tanaka finished talking on the phone an emergency call came in.
1 Like
その店で売られている食品は脂肪なしなので、よく買わずにはいられないよ。
Translation / 英訳
The food being sold at that shop is fat-free, so I cannot help but buy it often!
2 Likes
ランプの薄暗い光がマジで不安な雰囲気を作っていた。古いから、変えた方がいいかも。
Translation
The dim light of the lamp really created an uneasy atmosphere. It’s old so maybe I should change it.
1 Like
今週小島秀夫さんはSonyのState of Playでデス・ストランディング2の発売日のみならず、新たなスパイのゲームも発表しました。
Translation
This week Hideo Kojima announced, not only Death Stranding 2’s release date, but also a new Spy Game at Sony’s State of Play.
1 Like
前髪を切った時はまるで別の人になったみたいだ！
Translation
When I cut my bangs, it felt like I became a completely different person!
2 Likes
母：車でもバスでも構わない、大切なのは明日お父さんを空港で迎えに来なきゃね。
息子：え！兄がやらないということなの？
Translation / 英訳
Mother: I don’t mind if by car or by bus, the important thing is that you have to go at the airport tomorrow to pick up father, OK?
Son: What!? Does that mean that my (older) brother is not going to do it?
1 Like
日本語能力N1の文法は絶対に来月末までに終わらずにはおきません。
Translation
I will definitely finish the JLPT N1 grammar by the end of next month.
1 Like
もう、ここは多い人々がいる！
Translation
Damn, there are a lot of people here!
「やばい」と言おうによっては、いろんな意味があるよ。
Translation
Depending on the way you say やばい, it has several meanings.
2 Likes
ファイナルファンタジーVIIリバースというのはいわゆるRPGゲームですよ。今月の発売を本当に楽しみにしている。
Translation
Final Fantasy VII Rebirth is what’s call an RPG game. I am really looking forward to its release this month.
1 Like
大体思われている却って、この近くの公園より、むしろ国立公園の方が行くよ。なぜなら、後者まるで原生地みたいだから。
Translation / 英訳
Contrary to what is normally thought, I’d rather go to a National Park than to the park nearby. If you ask me why, it’s because the latter is just like wilderness.
1 Like
このは、猫でしょう？
Translation
This is a cat, right?
日本語の勉強をよすなんかわけには行かない。そうすると、不幸になるでしょう。
Translation
I can’t afford to quit studying Japanese. If I do, I’ll probably become unhappy.
関西弁で: あの子はめちゃ綺麗やん！連絡先を聞かなあかん。
Translation
In Kansai Dialect: That girl over there is so pretty! I must ask her for her contact info.
2 Likes
長い用意してから、やっと旅立った。
Translation
After a long preparation, I finally set out on my journey.
1 Like
今日は日本の建国記念日ですよ。世界が平和になりますように。
Translation
Today is Japan’s National Foundation Day. I wish the world be at peace 
.
2 Likes
田中さんと山田さんの話：
田中：「嘘っ、僕の弁当が全部食べられちゃった！」
山田：「えっと…実は、さっきにお弁当を食べちゃった…本当にごめん。」
田中：「はぁー？どうして僕の弁当を食べた？あんたと僕の弁当が全然違った！」
English Translation
Conversation between Tanaka-san and Yamada-san:
Tanaka: “No way, my whole lunch was eaten!”
Yamada: “Umm… Actually, earlier I accidentally ate your lunch. I’m really sorry.”
Tanaka: “What? How did you eat my lunch? Your lunch and my lunch were completely different!”
3 Likes
日本語で上手く話せるようになりたいけど、まだなかなかできない。
Translation
I want to become proficient at speaking Japanese, but it’s still quite challenging for me.
2 Likes
いい性格の人に会う越したことではありません。幸いなことにそんな人は私の人生に沢山います。
Translation
There’s nothing better than meeting people with good personalities. Fortunately there’s a lot of them in my life.
2 Likes
彼女がすごく綺麗だけど、綺麗であると共にめっちゃ間抜けだ。がっかりだね。
Translation
She is incredibly beautiful, but along with being beautiful, she’s also incredibly silly. It’s disappointing, isn’t it?
1 Like