僕の自宅は屋上に続く階段がある事はすごくいいと思う。だって、たまにそこに上がって、景色を見て、ゆっくりすることが出来るから、ちょう嬉しい。
I think it’s really nice that my house has a staircase leading to the rooftop. Because, occasionally going up there, enjoying the view, and taking it easy is quite delightful.
家族は困ってたから、山田さんが田中さんを殺させられた。
Because his family was in trouble, Yamada-san was forced to kill Tanaka-san.”
残念ながら、来月をもちましてうちの企業は休業することに決定致しました。ご不便をお掛けして申し訳ございません。
Unfortunately, as of next month, we have decided to close our business. We apologize for any inconvenience this may cause.
今日は、私の誕生日です！
私の誕生日プレゼントは文プロです！
Today is my birthday! My birthday present will be Bunpro!
お誕生日 おめでとうございます。いいプレゼントみたいよね！
三位のゴーストの追捕
いくら寒いても、既に外で出ているので、家に戻ってきてはいかないよ。積極的な態度を見せよ、あいつ。
The Hunt of the Three Ghosts
No matter how cold it is, now that you already came out, you cannot go back into the house. Show a positive attitude, man!
お誕生日おめでとうございます！今年も良い年だといいですね。
ありがとうございます！
この家が車庫付き事はいいけど、車を持っていないから、たぶんあまり使わないと思う。
It’s nice that this house has a garage, but I don’t have a car, so I probably won’t use it much.
今年の12月の日本語能力試験N1を合格すべく、文法のみならず、語彙と漢字も毎日一所懸命勉強をしています。
To ensure that I pass the JLPT N1 test in December of this year, I’m studying not only grammar, but also vocabulary and Kanji, every day as hard as I can.
私は背が高い人だと別に言えないけど、この天井がちょっと低すぎる。
I can’t exactly say that I’m a tall person, but this ceiling is a bit too low.
日本語を勉強すればするほど、何もわからないような気がする。
The more I study Japanese, the more I feel like I don’t understand anything.
ギターをちゃんと弾くのにスケールといわずアルペッジオといわず、楽器を全て習う必要があります。
In order to properly play guitar, it is necessary to learn, not just scales and arpeggios, but the whole instrument.
時々寝ている間に息をしないで、起きる時にもう疲れた。
Sometimes I don’t breathe while sleeping, so when I wake up I’m already tired.
関西弁で: それはめちゃ大変やんか。
That’s very tough, isn’t it?
自由時間が減る一方だから、悲しくなる。
I’m sad, because my free time keeps on decreasing.
森田君: あの車の最高速度は電車の平均速度と同じぐらいようなので、大阪へ行くときはあの車を借りるつもりです。
三池君: なんだって！それのはずがない。大阪へ行くなら、新幹線に限るんだよ。
Morita: It seems that the top speed of that car is about the same as the average speed of a train, so I intend to rent it when I go to Osaka.
Miike: What are you saying! That can’t be right! If you want to go to Osaka, there is nothing better than the bullet train.
その会社でもう働きたくないので、仕事を怠るばかりだ。やめようと思うけど、後でどこに行くかわからない。また、どんな仕事をやりたいかもわからない。
I don’t want to work for that company anymore, so I just slack off at work. I’m thinking of quitting, but I don’t know where to go afterward. Also, I don’t know what kind of job I want to do.
この「また」使い方はちょっと変な感じがします。“Also” 意味があるけど、“Again” と “As Well” もう正しいです。別な単語、「もう」“Further” と “Also” を使った方がいいと思いますけど、実は私もよく分かりませんね。
This use of 「また」gives off a weird feeling. While it does have the meaning of “Also”, the meanings “Again” and “As Well” are more correct. I think a different word, 「もう」 meaning “Further” and “Also” would be better used here, but honestly I don’t fully understand either.
はい、中々いいプレセントですよ。